1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:12,857 --> 00:00:15,777 (truba kamiona zavija) 4 00:00:15,777 --> 00:00:18,527 (cvrkut ptica) 5 00:00:37,350 --> 00:00:39,769 - [Anna] Dakle, gledaj, trebam ostani u autu, u redu? 6 00:00:39,769 --> 00:00:40,659 Bit ću otprilike 10 minuta. 7 00:00:40,659 --> 00:00:44,240 Da vam kažem, ova kuća nije za djecu. Čitaj svoju knjigu. 8 00:00:44,240 --> 00:00:45,250 - [Oscar] Već sam to pročitao. 9 00:00:45,250 --> 00:00:47,220 - [Anna] Da, pa, pročitaj ponovno. 10 00:00:47,220 --> 00:00:49,500 - [Oscar] Baka kaže ne da me ostavi u autu. 11 00:00:49,500 --> 00:00:50,780 - [Anna] Znaš, Oscar, želiš li da dobijem 12 00:00:50,780 --> 00:00:51,613 ovaj posao ili ne? 13 00:00:52,930 --> 00:00:54,610 U redu? Radim ovo za nas. 14 00:00:54,610 --> 00:00:56,500 Čitaj svoju knjigu. vratit ću se 15 00:01:02,154 --> 00:01:04,571 (Anna uzdahne) 16 00:01:13,069 --> 00:01:15,736 (kucanje na vratima) 17 00:01:19,605 --> 00:01:20,960 - Bok. - Bok. 18 00:01:20,960 --> 00:01:22,020 - Mogu li vam pomoći? 19 00:01:22,020 --> 00:01:24,070 - [Anna] Da. Ovdje sam zbog intervjua? 20 00:01:25,270 --> 00:01:30,178 - Oh. Žao mi je, tražimo zaposliti nekog drugog. 21 00:01:30,178 --> 00:01:31,280 Hvala. 22 00:01:31,280 --> 00:01:33,240 - [Anna] Kako to misliš? 23 00:01:33,240 --> 00:01:35,970 - Pa, za sada smo fokusirani na mužjaka. 24 00:01:35,970 --> 00:01:37,973 Određeni fizički zahtjevi. 25 00:01:39,890 --> 00:01:44,120 - U redu. Pa sam vozio cijelim putem iz Los Angelesa za ništa? 26 00:01:44,120 --> 00:01:45,610 - Gledajte, ne trebaju mi ​​nikakvi problemi. 27 00:01:45,610 --> 00:01:48,540 U redu? U vašem životopisu je pisalo Apol, zar ne? 28 00:01:48,540 --> 00:01:50,410 Djaou? - Da, Apol Djaou. 29 00:01:50,410 --> 00:01:53,240 To je moje senegalsko ime. ja koristiti za službene stvari. 30 00:01:53,240 --> 00:01:56,423 Putovnice, životopisi. Svi me zovu Anna. 31 00:01:57,480 --> 00:01:58,313 - Hm. 32 00:01:58,313 --> 00:02:00,290 Znaš, Pol, znaš, samo sam pretpostavio- 33 00:02:00,290 --> 00:02:02,290 - [Kristen] Nikad ništa ne pretpostavljaj, Mark. 34 00:02:04,271 --> 00:02:05,104 (Kristen uzdahne) 35 00:02:05,104 --> 00:02:07,080 Pa, nemoj samo stajati. Pusti je unutra. 36 00:02:08,230 --> 00:02:09,063 - Uđi unutra. 37 00:02:09,980 --> 00:02:11,900 Dovezla se čak iz Los Angelesa. 38 00:02:11,900 --> 00:02:13,440 Sad, nije li to lijepo? 39 00:02:13,440 --> 00:02:14,480 - [Kristen] To je divno. 40 00:02:14,480 --> 00:02:16,810 Pa, već se ispričao, zar ne? 41 00:02:16,810 --> 00:02:19,610 Pa, onda joj daj nešto novca za plin i za njezine nevolje. 42 00:02:19,610 --> 00:02:21,363 - Ne. Ne, ne, ne, u redu je. 43 00:02:22,300 --> 00:02:24,230 - inzistiram. 44 00:02:24,230 --> 00:02:27,400 - Znate što? Radije bih dobio posao. 45 00:02:27,400 --> 00:02:29,253 Stvarno bi mi dobro došao posao. 46 00:02:32,490 --> 00:02:34,483 - Trebamo nekoga tko me može pomaknuti. 47 00:02:35,420 --> 00:02:38,063 Znaš, izlijepi me sve nad ovim prokletim mauzolejem. 48 00:02:40,310 --> 00:02:41,293 bolesna sam. 49 00:02:42,350 --> 00:02:44,405 Imam ALS. 50 00:02:44,405 --> 00:02:45,238 - ALS? 51 00:02:48,030 --> 00:02:52,510 ALS, ne znam što odnosno. Zvuči užasno. 52 00:02:52,510 --> 00:02:54,003 - To je jebeni cakewalk. 53 00:02:56,773 --> 00:02:57,980 (Kristen uzdahne) 54 00:02:57,980 --> 00:03:01,890 ALS je kratica za amiotrofični lateralna skleroza. 55 00:03:01,890 --> 00:03:04,233 - [Anna] Da, i dalje zvuči užasno. 56 00:03:05,350 --> 00:03:07,600 - Prema genijalcima nazivam svoje doktore, 57 00:03:07,600 --> 00:03:08,973 Ostalo mi je oko godinu dana. 58 00:03:10,300 --> 00:03:11,560 I to brzinom kojom sam ja pucao 59 00:03:11,560 --> 00:03:15,673 ovi beskorisni idioti kao pomagači, 60 00:03:17,300 --> 00:03:18,800 Imam još najmanje 12. 61 00:03:19,670 --> 00:03:23,853 - Pa, ovaj, mogu li ja pokušati? 62 00:03:25,630 --> 00:03:26,840 - Što pokušati? 63 00:03:26,840 --> 00:03:27,787 - Podižu je. 64 00:03:28,730 --> 00:03:29,563 - Ja... 65 00:03:30,890 --> 00:03:31,807 - Samo naprijed. 66 00:03:35,151 --> 00:03:36,484 - [Anna] Hvala. 67 00:03:39,578 --> 00:03:40,440 - Oh. 68 00:03:40,440 --> 00:03:41,864 - Oh! - Dobro, ne. 69 00:03:41,864 --> 00:03:43,917 izdrži. (Kristen dahne) 70 00:03:43,917 --> 00:03:44,750 Oh. hej 71 00:03:45,967 --> 00:03:47,635 - Kamo me vodiš? (udarci nogu) 72 00:03:47,635 --> 00:03:48,891 (Kristen stenje) - Oh, oprosti. 73 00:03:48,891 --> 00:03:49,880 - Oh, bez brige. - Lijevo, lijevo, lijevo. 74 00:03:49,880 --> 00:03:50,910 Ana, Ana. 75 00:03:50,910 --> 00:03:53,660 (cvrkut ptica) 76 00:04:03,000 --> 00:04:06,210 - Jesam li zaboravio spomenuti Ja sam i masažni terapeut? 77 00:04:06,210 --> 00:04:08,890 Mislim, nisam dobio moja, kao, još puna diploma, 78 00:04:08,890 --> 00:04:11,140 ali većinu sam napravio kolegij, pa... 79 00:04:12,650 --> 00:04:13,703 - Jeste li ilegalac? 80 00:04:15,038 --> 00:04:17,080 - Ne. Ne, gospođo. 81 00:04:17,080 --> 00:04:19,280 Dovela nas je moja mama SAD kad smo imali 10 godina. 82 00:04:20,660 --> 00:04:22,340 Moj brat je zapravo u vojsci. 83 00:04:22,340 --> 00:04:25,203 Ide na turneju u Afganistan da plati svoje studije. 84 00:04:26,370 --> 00:04:27,720 - [Kristen] Jeste li muslimanka? 85 00:04:29,580 --> 00:04:31,343 - da Da, jesam. 86 00:04:32,510 --> 00:04:34,170 - [Kristen] Radikalno? 87 00:04:34,170 --> 00:04:35,163 - Radikalno što? 88 00:04:36,690 --> 00:04:38,300 - [Kristen] Radikalni musliman. 89 00:04:38,300 --> 00:04:39,133 - ja- 90 00:04:39,133 --> 00:04:41,340 - Ovo je Summerland, dušo. 91 00:04:41,340 --> 00:04:43,840 Ne želimo nikakve radikale ovdje. 92 00:04:43,840 --> 00:04:45,137 Je li tako, Mark? - Točno. 93 00:04:47,150 --> 00:04:49,690 - Ne, ja pišem poeziju. 94 00:04:49,690 --> 00:04:51,563 To je otprilike onoliko radikalno koliko može. 95 00:04:56,520 --> 00:05:00,313 - Pa, Mark i ja hoćemo moramo razgovarati o ovome. 96 00:05:02,080 --> 00:05:04,043 - U redu. - Molim te izađi van. 97 00:05:05,170 --> 00:05:09,383 - [Anna] Drago mi je što smo se upoznali. 98 00:05:10,980 --> 00:05:11,813 Hvala. 99 00:05:13,250 --> 00:05:15,667 (vrata se otvaraju) 100 00:05:16,974 --> 00:05:18,463 - Ne znam. (vrata se zatvaraju) 101 00:05:18,463 --> 00:05:21,213 (cvrkut ptica) 102 00:05:27,393 --> 00:05:30,333 - Jebeno, jebeno sranje, Oscar. 103 00:05:44,150 --> 00:05:47,350 Samo odlutao. Jebati. 104 00:05:47,350 --> 00:05:50,033 - Gledaj, ne može biti daleko. 105 00:05:51,009 --> 00:05:53,509 u redu je Nazvat ću Louisa na vratima, u redu? 106 00:05:55,170 --> 00:05:57,293 (škljocanje mobitela) Vidi je li nešto vidio. 107 00:05:59,470 --> 00:06:00,303 Louis. 108 00:06:03,270 --> 00:06:04,220 - Gdje si otišao? 109 00:06:05,781 --> 00:06:07,780 - Tu je bio vrt. 110 00:06:07,780 --> 00:06:10,433 - Oscar, nemoj nikad to opet. čuješ li me 111 00:06:12,030 --> 00:06:14,470 Zbog tebe sam izgubio ovaj posao. 112 00:06:14,470 --> 00:06:16,530 Tko će me zaposliti, ha?! 113 00:06:16,530 --> 00:06:17,880 Tko će me zaposliti dok ti plačeš 114 00:06:17,880 --> 00:06:19,383 i tako se ponašati glupo? 115 00:06:21,689 --> 00:06:23,615 - Dakle, ja sam kriv? 116 00:06:23,615 --> 00:06:24,856 Uvijek me tjeraš da čekam 117 00:06:24,856 --> 00:06:28,070 i uvijek me tjeraš obećanja, onda ih nemoj održati! 118 00:06:28,070 --> 00:06:29,360 - Kao što? 119 00:06:29,360 --> 00:06:32,170 - Kao nove cipele za školu 120 00:06:32,170 --> 00:06:36,280 i odlazak u akvarij, i Game Boy. 121 00:06:36,280 --> 00:06:37,620 Svatko u školi ima jednu. - Dobro, znaš što? 122 00:06:37,620 --> 00:06:39,290 šuti. šuti! 123 00:06:39,290 --> 00:06:43,130 Napravite popis. Odmah, napravi popis svih vaših pritužbi. 124 00:06:43,130 --> 00:06:44,100 Sve što sam krivo napravio, 125 00:06:44,100 --> 00:06:46,150 sve što želiš, a ne mogu ti kupiti. 126 00:06:47,134 --> 00:06:48,130 Napravite popis. 127 00:06:48,130 --> 00:06:50,797 - Ne želim! - Napravite popis! 128 00:07:01,270 --> 00:07:02,320 što pišeš 129 00:07:10,010 --> 00:07:12,143 Tvoj tata, stvarno? Stvarno? 130 00:07:15,460 --> 00:07:18,393 Što želiš da učinim u vezi toga, ha? 131 00:07:18,393 --> 00:07:20,060 Što želiš da učinim u vezi s tim? 132 00:07:20,060 --> 00:07:21,313 Zašto bi to napisao? 133 00:07:23,610 --> 00:07:25,095 Imaš li njegov broj? 134 00:07:25,095 --> 00:07:26,973 - Ne. 135 00:07:26,973 --> 00:07:28,140 - [Anna] Da. 136 00:07:35,344 --> 00:07:38,094 (razbijanje valova) 137 00:08:13,204 --> 00:08:14,147 - [Upravitelj] Jeste li ovdje zbog 138 00:08:14,147 --> 00:08:15,250 prijava za posao? - Da, da, da. 139 00:08:15,250 --> 00:08:16,490 - [Upravitelj] Da, postoji hrpa 140 00:08:16,490 --> 00:08:18,080 prijavnica na šanku, 141 00:08:18,080 --> 00:08:19,013 pa ako želite početi ispunjavati jedan, 142 00:08:19,013 --> 00:08:20,820 Bit ću s tobom trenutno. 143 00:08:20,820 --> 00:08:22,367 - [Anna] Sjajno. Hvala. 144 00:08:22,367 --> 00:08:25,623 - [Upravitelj] Imate li golemo znanje o vinima? 145 00:08:26,630 --> 00:08:28,293 - Jako brzo učim. 146 00:08:29,180 --> 00:08:32,702 Počeo mi se sviđati crni pinot nakon što sam vidio onaj film o vinu. 147 00:08:32,702 --> 00:08:34,050 (oboje se smiju) 148 00:08:34,050 --> 00:08:35,460 - Nismo li svi? 149 00:08:35,460 --> 00:08:37,680 Vidim. Ali nema problema s pićem? 150 00:08:37,680 --> 00:08:39,880 Mislim, sigurno jesi dovoljno lijepa da odgovara zahtjevima, 151 00:08:39,880 --> 00:08:41,380 ali zapravo morate moći 152 00:08:41,380 --> 00:08:44,357 poslužiti hranu. (zujanje mobitela) 153 00:08:44,357 --> 00:08:46,173 Oh, žao mi je. Trebate li to nabaviti? 154 00:08:46,173 --> 00:08:48,298 - Ne, ne, ne. žao mi je 155 00:08:48,298 --> 00:08:49,800 (zvukovi mobitela) Ne, oprosti. 156 00:08:49,800 --> 00:08:53,050 - [Upravitelj] Pa, jesmo vaša prijava, dakle- 157 00:08:53,050 --> 00:08:55,410 - U redu. - Pretpostavimo da ćemo biti u kontaktu. 158 00:08:55,410 --> 00:08:57,633 Hvala što ste došli. - Hvala. 159 00:09:04,325 --> 00:09:07,075 (cvrkut ptica) 160 00:09:24,580 --> 00:09:26,170 (kucanje na vratima) 161 00:09:26,170 --> 00:09:28,200 - [Kristen] Vrata su otvorena. 162 00:09:28,200 --> 00:09:29,080 - Oh, hej. 163 00:09:30,760 --> 00:09:31,880 - [Kristen] Ovdje si. 164 00:09:31,880 --> 00:09:32,713 - Da. 165 00:09:34,160 --> 00:09:35,760 Htjela sam doći ranije. 166 00:09:37,840 --> 00:09:39,340 Nadam se da te nisam probudio. 167 00:09:39,340 --> 00:09:42,300 - Pa, gdje je Oscar? 168 00:09:42,300 --> 00:09:44,460 Zar ti Mark nije rekao Rekao sam da treba doći? 169 00:09:44,460 --> 00:09:46,430 - Da, da, mislio sam samo si pokušavao 170 00:09:46,430 --> 00:09:47,503 biti susretljiv. 171 00:09:48,520 --> 00:09:53,520 - Da raščistimo jednu stvar, Ne izlazim ti u susret. 172 00:09:54,360 --> 00:09:56,053 To je tvoj posao, u redu? 173 00:09:57,990 --> 00:10:00,040 - Da. Reći ću majci da ga odveze. 174 00:10:05,920 --> 00:10:06,753 - Pa, pomozi mi. 175 00:10:07,840 --> 00:10:08,673 - U redu. 176 00:10:10,480 --> 00:10:11,813 - Gurni me u salon. 177 00:10:12,670 --> 00:10:13,503 - [Anna] U redu. 178 00:10:15,750 --> 00:10:16,583 - [Kristen] To je... 179 00:10:16,583 --> 00:10:17,780 To su stepenice. 180 00:10:17,780 --> 00:10:18,730 - O, da, oprosti. - Postoji rampa 181 00:10:18,730 --> 00:10:19,810 s druge strane. - Žao mi je. 182 00:10:19,810 --> 00:10:20,870 U redu. 183 00:10:20,870 --> 00:10:23,990 - Mark! Ona je ovdje. 184 00:10:23,990 --> 00:10:24,840 - Da, tu sam. 185 00:10:29,994 --> 00:10:31,660 Žao mi je, žao mi je, žao mi je. 186 00:10:31,660 --> 00:10:33,548 Tako mi je žao. jesi dobro 187 00:10:33,548 --> 00:10:34,790 (Kristen uzdahne) 188 00:10:34,790 --> 00:10:38,920 - Postoji dobro obučena medicinska sestra koja upravlja 189 00:10:38,920 --> 00:10:41,360 koji se pojavljuje dva puta dnevno, dobrodošao ili ne, 190 00:10:41,360 --> 00:10:43,220 ujutro i popodne. 191 00:10:43,220 --> 00:10:45,210 - Ovdje su svi kontakti brojeve u slučaju nužde. 192 00:10:45,210 --> 00:10:47,030 Predlažem da ih stavite u svoj mobitel. 193 00:10:47,030 --> 00:10:49,970 - A tvoja soba je na katu. To je zapravo moja stara soba. 194 00:10:49,970 --> 00:10:52,930 Jack je planirao staviti lift unutra, ali oh, dobro. 195 00:10:52,930 --> 00:10:54,423 Mala soba za Oscara. 196 00:10:56,220 --> 00:10:58,770 Mark, možeš li joj pokazati ostatak kuće? 197 00:10:58,770 --> 00:11:01,623 I samo me ostavi u salonu. 198 00:11:03,787 --> 00:11:05,470 (Kristen uzdahne) 199 00:11:05,470 --> 00:11:07,030 I uzmi moj telefon odozgo. 200 00:11:07,030 --> 00:11:08,420 - [Mark] Da. Naravno. 201 00:11:08,420 --> 00:11:10,220 Dođi, pokazat ću ti tvoju sobu. 202 00:11:13,437 --> 00:11:16,137 Znaš, stvarno joj se svidjelo ti kad te je prvi put srela. 203 00:11:17,200 --> 00:11:19,200 Nisam baš mogao vidjeti veza osobno, 204 00:11:19,200 --> 00:11:22,310 ali mislim da joj se svidjelo Oscarovo ime ili tako nešto. 205 00:11:22,310 --> 00:11:24,510 ne znam svejedno, to je stvarno jednostavan posao. 206 00:11:24,510 --> 00:11:26,060 Ne mogu zamisliti da nećeš biti dorastao tome. 207 00:11:26,060 --> 00:11:28,380 Pa opet, koliko je ljudi izdržalo? 208 00:11:28,380 --> 00:11:31,240 Znaš, ona je otpuštena cijelo osoblje za čišćenje kuće, 209 00:11:31,240 --> 00:11:34,080 vrtlarski tim, i fizikalni terapeuti. 210 00:11:34,080 --> 00:11:35,390 Bilo vas je dvoje, mislim. 211 00:11:35,390 --> 00:11:37,247 Sestra Ratchet je mirna ali ostati tamo. 212 00:11:37,247 --> 00:11:39,921 Ali Kristen je ne voli. 213 00:11:39,921 --> 00:11:41,290 - [Anna] Je li još udana? 214 00:11:41,290 --> 00:11:43,420 - Oh, razdvojeni. Neuredno je. 215 00:11:43,420 --> 00:11:45,280 Znaš, njen muž, oh... 216 00:11:46,470 --> 00:11:47,330 Oni rade na tome, 217 00:11:47,330 --> 00:11:49,180 ali nitko nema hrabrosti reći drugome 218 00:11:49,180 --> 00:11:50,530 odjebati, pogotovo sada. 219 00:11:50,530 --> 00:11:52,000 Ovo je tvoja kupaonica. 220 00:11:52,000 --> 00:11:54,390 U svakom slučaju, Jack ju je izdao sa svojom najboljom prijateljicom, 221 00:11:54,390 --> 00:11:56,910 koji je stajao uz Kristen nakon što se razboljela. 222 00:11:56,910 --> 00:11:59,380 A kad bude uhvaćen, Jack imao hrabrosti ponašati se kao 223 00:11:59,380 --> 00:12:03,150 za to je bila Kristen kriva razboljeti se na prvom mjestu. 224 00:12:03,150 --> 00:12:04,260 Oh, trebao si je vidjeti. 225 00:12:04,260 --> 00:12:07,260 Bila je savršena Santa Barbara zlatna djevojka 226 00:12:07,260 --> 00:12:08,223 biti na njegovoj ruci. 227 00:12:09,120 --> 00:12:11,022 To je ono za što se oženio, znaš? 228 00:12:11,022 --> 00:12:13,390 Ali ne možete napraviti iste vrste ulaza 229 00:12:13,390 --> 00:12:15,090 kad jednom zaglavite u invalidskim kolicima. 230 00:12:16,790 --> 00:12:18,040 Mislim da ne bi mogao izdržati 231 00:12:18,040 --> 00:12:20,260 od nekoga kome se svi dive, 232 00:12:20,260 --> 00:12:23,203 znaš, netko tko svima je bilo žao. 233 00:12:25,550 --> 00:12:27,900 Loše je za posao kada prodaješ sve 234 00:12:27,900 --> 00:12:30,280 u vašoj viziji a svijetla i sunčana budućnost. 235 00:12:30,280 --> 00:12:33,150 Morate napraviti cijela stvar izgleda bez napora. 236 00:12:33,150 --> 00:12:35,058 Oh, bili su pravi par. 237 00:12:35,058 --> 00:12:36,140 (Mark se smije) 238 00:12:36,140 --> 00:12:39,427 Kažem vam, nitko ga nije mogao zaustaviti 239 00:12:39,427 --> 00:12:43,230 a ona, pa, bila je voljen u zajednici. 240 00:12:43,230 --> 00:12:45,890 Kažem vam, bila je više nego zajedno na vožnju. 241 00:12:45,890 --> 00:12:47,500 Cijeli život uložila je u izgradnju 242 00:12:47,500 --> 00:12:49,340 ovaj promašaj kakav god bio. 243 00:12:49,340 --> 00:12:50,420 Zamrznuto je u vremenu. 244 00:12:50,420 --> 00:12:52,350 Znaš, još uvijek ne mogu sasvim stilizirati. 245 00:12:52,350 --> 00:12:54,090 To je nekako španjolski, 246 00:12:54,090 --> 00:12:56,050 ali tada je bilo svega ovi rimski stupovi. 247 00:12:56,050 --> 00:12:58,382 Da, mogao bi biti Roman, mogao bi biti... 248 00:12:58,382 --> 00:13:00,560 Prozori su od Home Depot, međutim, pa... 249 00:13:00,560 --> 00:13:03,653 Svejedno, bit će lijepo kad sve bude gotovo. Pravo? 250 00:13:04,600 --> 00:13:05,642 - Sigurna sam. 251 00:13:05,642 --> 00:13:06,910 - Dobro došao, Pol. 252 00:13:06,910 --> 00:13:08,330 svaka čast (Anna se smije) 253 00:13:08,330 --> 00:13:09,280 - [Anna] Hvala. 254 00:13:13,426 --> 00:13:14,601 (Anna se smije) 255 00:13:14,601 --> 00:13:17,184 (nježna glazba) 256 00:13:28,835 --> 00:13:30,502 - Volim Francuze. 257 00:13:32,500 --> 00:13:35,983 Kad ostarim, bit ću preseliti na jug Francuske. 258 00:13:37,570 --> 00:13:38,953 - Onda bismo trebali požuriti. 259 00:13:40,630 --> 00:13:42,570 - Kako to misliš? 260 00:13:42,570 --> 00:13:44,570 - Pa nije ostalo još toliko vremena. 261 00:13:45,720 --> 00:13:48,183 - Vau, sviđa mi se tvoja iskrenost. 262 00:13:51,070 --> 00:13:53,303 Pa, gdje je otac tvog djeteta? 263 00:13:55,660 --> 00:13:56,960 - Vratio se u Senegal. 264 00:14:00,558 --> 00:14:03,000 Nije se više mogao nositi s Los Angelesom. 265 00:14:04,570 --> 00:14:06,520 Tamo je on bio "sranje", rekao je. 266 00:14:09,660 --> 00:14:12,823 Senegalski muškarci su užasni. Jure sve što hoda. 267 00:14:13,660 --> 00:14:16,766 Žene rade sav posao dok muškarci samo piju. 268 00:14:16,766 --> 00:14:20,463 - Ah, ljudi. Imao sam svoj dio muškaraca. 269 00:14:22,308 --> 00:14:24,508 Stvarno počinjem cijeni moje konje. 270 00:14:25,390 --> 00:14:26,820 - Da, znam. 271 00:14:26,820 --> 00:14:27,653 - Dođi ovamo. 272 00:14:28,816 --> 00:14:30,763 dođi ovamo Pomozi mi zapaliti ovu cigaretu. 273 00:14:36,070 --> 00:14:37,110 - Pušiš li? 274 00:14:37,110 --> 00:14:41,766 - Da. Rak je posljednji stvar o kojoj se moram brinuti. 275 00:14:41,766 --> 00:14:42,690 (lakši klikovi) 276 00:14:42,690 --> 00:14:43,663 kako znas 277 00:14:45,580 --> 00:14:46,413 - Što? 278 00:14:47,340 --> 00:14:48,850 - Rekao je da znaš. 279 00:14:48,850 --> 00:14:49,983 - Oh. Mark mi je rekao. 280 00:14:54,430 --> 00:14:55,653 - Ta brbljava usta. 281 00:14:57,310 --> 00:14:59,620 - Pa, zvuči kao želi ostati blizu. 282 00:14:59,620 --> 00:15:02,292 - WHO? - Tvoj muž. 283 00:15:02,292 --> 00:15:07,137 - Uf. Hoda s nekima fake boob bimbo sada. 284 00:15:10,386 --> 00:15:13,336 Barem pokazuje da može koncentrirajte se na dvije stvari odjednom. 285 00:15:16,674 --> 00:15:18,935 (vrata se otvaraju) 286 00:15:18,935 --> 00:15:21,163 Oh, Charlene! 287 00:15:22,810 --> 00:15:24,730 - Dobra večer, Kristen. kako si 288 00:15:24,730 --> 00:15:26,690 - Jeste li upoznali Annu? 289 00:15:26,690 --> 00:15:30,560 Unajmio sam je da me premjesti oko ove nedovršene palače 290 00:15:30,560 --> 00:15:35,080 s planovima za bazen i prostrani vrtovi mojih snova. 291 00:15:35,080 --> 00:15:39,360 Konji lete, lete, lete nebom, 292 00:15:39,360 --> 00:15:42,770 kao pita, pita, pita. - Cigarete? 293 00:15:42,770 --> 00:15:44,460 - Što kažeš na poeziju? 294 00:15:44,460 --> 00:15:46,600 - Vrlo lijepo. Je li upoznala Jacka? 295 00:15:46,600 --> 00:15:48,330 - Ne. Zašto? 296 00:15:48,330 --> 00:15:49,970 - Oh, tako je radio teško je sastaviti dobar tim 297 00:15:49,970 --> 00:15:51,195 zajedno za tebe. - Pomakni me. 298 00:15:51,195 --> 00:15:52,028 Pomakni me. 299 00:15:53,430 --> 00:15:58,430 Pa ni ja ni kuća će više biti njegovi. 300 00:15:59,250 --> 00:16:00,670 Dosta mi je njegovog uplitanja 301 00:16:00,670 --> 00:16:03,600 da mi traje moj vrlo kratki život, 302 00:16:03,600 --> 00:16:06,280 pa ako možeš molim te samo šuti 303 00:16:06,280 --> 00:16:08,183 i završi s ovim, u redu? 304 00:16:09,200 --> 00:16:10,770 A onda se možeš javiti Jacku 305 00:16:10,770 --> 00:16:13,600 i reci mu što a postala sam totalna kučka 306 00:16:13,600 --> 00:16:17,540 i koliko je samo sretan nisam na vožnji, 307 00:16:17,540 --> 00:16:19,693 jer on se sigurno ne zajebava ovdje sa mnom. 308 00:16:24,830 --> 00:16:25,663 Jebeni Jack. 309 00:16:34,491 --> 00:16:35,760 (kucanje na vratima) 310 00:16:35,760 --> 00:16:40,110 - Bok. Mogu li nekako pomoći? 311 00:16:40,110 --> 00:16:40,943 - Naravno. 312 00:16:42,190 --> 00:16:45,370 Kristen kaže da imaš puno iskustva u njegovanju. 313 00:16:45,370 --> 00:16:48,130 - [Anna] Da, nisam završio sve nastavne zadatke, 314 00:16:48,130 --> 00:16:51,290 ali moja mama je RN, pa... 315 00:16:51,290 --> 00:16:52,147 - Mm. Hm. 316 00:16:53,550 --> 00:16:55,560 Pa, zašto ne dođeš i gledati ovaj postupak? 317 00:16:55,560 --> 00:16:56,590 - Da. - Kristen zna zakačiti 318 00:16:56,590 --> 00:16:57,650 ustati sama, 319 00:16:57,650 --> 00:17:01,050 ali cijenimo sve pomoć koju možemo pronaći ovdje. 320 00:17:01,050 --> 00:17:01,883 - Kul. 321 00:17:03,750 --> 00:17:05,650 - Muka mi je od ovoga. 322 00:17:06,977 --> 00:17:08,793 Samo želim da bude gotovo. 323 00:17:11,110 --> 00:17:12,813 Nadam se da postoji život poslije smrti. 324 00:17:14,075 --> 00:17:16,120 (Kristen uzdahne) 325 00:17:16,120 --> 00:17:19,016 što ti misliš (uređaj pišti) 326 00:17:19,016 --> 00:17:20,216 - Želiš odgovoriti na to? 327 00:17:22,076 --> 00:17:23,540 (Charlene uzdahne) 328 00:17:23,540 --> 00:17:24,693 - Život poslije smrti. 329 00:17:25,770 --> 00:17:30,170 Hm, stvarno ne znam da budem iskren. 330 00:17:30,170 --> 00:17:31,823 - Tako si nejasna, Charlene. 331 00:17:32,748 --> 00:17:34,720 (Kristen uzdahne) 332 00:17:34,720 --> 00:17:35,920 Što ti misliš, Anna? 333 00:17:36,920 --> 00:17:41,920 - Hm, život koji ostavljamo iza, naše duše, naš duh, 334 00:17:42,080 --> 00:17:46,360 obitelj i prijatelji, naš rad, naša djeca. 335 00:17:46,360 --> 00:17:47,973 ne znam Moja poezija. 336 00:17:49,990 --> 00:17:54,243 - Vidiš, Charlene? Trebamo a malo fantazije ovdje. 337 00:17:55,250 --> 00:17:59,333 Drži mi misli dalje od ovih prokletih cijevi. 338 00:18:00,731 --> 00:18:02,330 (kucanje na vratima) 339 00:18:02,330 --> 00:18:04,020 - Oscar je ovdje. 340 00:18:04,020 --> 00:18:05,050 - Bok, mama. 341 00:18:05,050 --> 00:18:05,883 - Hej, dušo. 342 00:18:05,883 --> 00:18:07,173 - Bok, Oscar. 343 00:18:08,530 --> 00:18:10,588 Dobrodošli u moj dom. 344 00:18:10,588 --> 00:18:11,421 (Kirsten uzdahne) 345 00:18:11,421 --> 00:18:14,090 - Pa, Kristen, jesmo usred... 346 00:18:14,090 --> 00:18:15,293 Stvarno ne mislim tako 347 00:18:15,293 --> 00:18:17,540 ovo je neprikladno za dijete. - Dobro, možda bih trebao... 348 00:18:17,540 --> 00:18:18,883 - Mark. Ocjena. 349 00:18:18,883 --> 00:18:20,100 - [Mark] Hm? 350 00:18:20,100 --> 00:18:23,011 - [Kristen] Hoćeš li pokazati Oscaru njegovu sobu? 351 00:18:23,011 --> 00:18:23,844 - Hajdemo. 352 00:18:28,971 --> 00:18:30,040 - Dobro, dakle... 353 00:18:30,040 --> 00:18:30,873 - Da. 354 00:18:30,873 --> 00:18:33,930 - Ovo. Mare sigurna da je čisto. 355 00:18:33,930 --> 00:18:35,050 - [Anna] Mm-hm. 356 00:18:35,050 --> 00:18:37,100 - Onda ga zajebi ovdje. 357 00:18:37,100 --> 00:18:38,590 - U redu. - Tako. 358 00:18:38,590 --> 00:18:39,423 - Shvaćam. shvaćam 359 00:18:39,423 --> 00:18:40,690 Da. 360 00:18:40,690 --> 00:18:42,360 Anna, samo se gubi odavde. 361 00:18:42,360 --> 00:18:43,193 - Samo idi. 362 00:18:44,380 --> 00:18:45,320 - Moram se odmoriti. 363 00:18:46,245 --> 00:18:49,078 (Kristen uzdahne) 364 00:18:50,082 --> 00:18:53,055 - Izvoli, Kristen. Idemo ti donijeti malo kisika. 365 00:18:53,055 --> 00:18:54,138 Izvolite. 366 00:18:57,092 --> 00:18:58,342 - Gurni ga dolje. 367 00:19:00,420 --> 00:19:01,253 - U redu. 368 00:19:05,400 --> 00:19:06,950 Želite li da uzmem vaš iPad? 369 00:19:06,950 --> 00:19:07,783 - Ne. 370 00:19:09,010 --> 00:19:10,060 Samo mali radio. 371 00:19:14,009 --> 00:19:16,284 (klik na gumbe) 372 00:19:16,284 --> 00:19:17,117 - U redu. 373 00:19:17,117 --> 00:19:19,139 (nježna glazba) 374 00:19:19,139 --> 00:19:21,699 Ovdje je. 375 00:19:21,699 --> 00:19:23,616 Daljinski upravljač za TV je ovdje. 376 00:19:25,768 --> 00:19:27,351 Laku noć, Kristen. 377 00:19:33,445 --> 00:19:36,112 (klikovi prekidača) 378 00:19:47,757 --> 00:19:50,757 (cvrčanje cvrčaka) 379 00:19:51,637 --> 00:19:54,887 (klikanje kotačića miša) 380 00:20:04,423 --> 00:20:08,090 (Kristen teško diše) 381 00:20:31,285 --> 00:20:34,285 (cvrčanje cvrčaka) 382 00:20:54,221 --> 00:20:58,860 - Ne znam kako si to, 24 sata u klimi. 383 00:20:58,860 --> 00:21:01,510 - [Jane] Pa, uskačem bazen s vremena na vrijeme. 384 00:21:02,550 --> 00:21:04,650 Mislio sam se odvesti idući vikend. 385 00:21:05,810 --> 00:21:07,060 - [Kristen] Ovaj vikend? 386 00:21:07,920 --> 00:21:09,850 - Za tvoj rođendan? 387 00:21:09,850 --> 00:21:10,750 - Ne podsjećaj me. 388 00:21:12,210 --> 00:21:13,110 - Želim doći gore. 389 00:21:15,050 --> 00:21:17,123 - U redu. Daj da vidim. 390 00:21:18,000 --> 00:21:18,991 - Što želiš? 391 00:21:18,991 --> 00:21:20,860 - [Kristen] Što? 392 00:21:20,860 --> 00:21:22,866 - Za tvoj rođendan. 393 00:21:22,866 --> 00:21:23,699 - Oh. 394 00:21:25,440 --> 00:21:26,333 Novo ronilačko odijelo. 395 00:21:28,040 --> 00:21:28,873 - Novo odijelo? 396 00:21:28,873 --> 00:21:29,720 - [Kristen] Da. 397 00:21:31,060 --> 00:21:32,480 - Naravno. 398 00:21:32,480 --> 00:21:33,333 - Šalim se. 399 00:21:36,030 --> 00:21:37,831 Znate li što je najbolje za vaše lice? 400 00:21:37,831 --> 00:21:41,332 - [Jane] Ne. Reci mi. 401 00:21:41,332 --> 00:21:42,165 - Voda. 402 00:21:43,260 --> 00:21:44,413 Samo pij vodu. 403 00:21:45,270 --> 00:21:48,389 Sve ove maske, oni ne radi, mama. Samo stani. 404 00:21:48,389 --> 00:21:50,320 - Zbog njih se osjećam bolje. 405 00:21:50,320 --> 00:21:52,780 - [Kristen] Ali izgledaš smiješno. 406 00:21:52,780 --> 00:21:53,613 - [Jane] U redu. 407 00:21:55,040 --> 00:21:56,270 Pa kako je... 408 00:21:57,640 --> 00:22:00,343 - Kako je što? Moji prijatelji? 409 00:22:01,260 --> 00:22:04,360 Oh, da, pa, zovu s vremena na vrijeme. 410 00:22:04,360 --> 00:22:07,150 Puno FaceTimea. Bogu hvala. 411 00:22:07,150 --> 00:22:09,810 Nikada više ne morate vidjeti nikoga. 412 00:22:09,810 --> 00:22:10,960 Možete imati hrpu prijatelja 413 00:22:10,960 --> 00:22:13,580 i samo pošalji sretna lica svima. 414 00:22:13,580 --> 00:22:15,920 Prijateljstvo nikad nije bilo lakše. 415 00:22:15,920 --> 00:22:18,453 - Pa, želim doći gore, provjeriti kako si. 416 00:22:19,600 --> 00:22:21,060 - Provjeriti moje zdravlje? 417 00:22:21,060 --> 00:22:22,910 - Ovo nikome ne koristi. 418 00:22:24,990 --> 00:22:26,203 - Umoran sam. 419 00:22:27,460 --> 00:22:28,583 Možemo li razgovarati sutra? 420 00:22:29,740 --> 00:22:30,573 - U redu. 421 00:22:32,110 --> 00:22:32,943 laku noc 422 00:22:33,840 --> 00:22:34,677 volim te 423 00:22:37,399 --> 00:22:40,066 (Kristen uzdahne) 424 00:22:41,117 --> 00:22:43,030 (Jane plače) 425 00:22:43,030 --> 00:22:46,811 - Još te mogu vidjeti. Prestani plakati. 426 00:22:46,811 --> 00:22:47,693 (Kristen uzdahne) 427 00:22:47,693 --> 00:22:48,845 (klikovi na tipkovnici) (zvona prijenosnog računala) 428 00:22:48,845 --> 00:22:51,595 (cvrkut ptica) 429 00:22:56,580 --> 00:22:57,781 Uhvatit ću te. 430 00:22:57,781 --> 00:23:00,614 - Ne, nisi. - O, da, jesam. 431 00:23:01,804 --> 00:23:02,803 (Kristen gunđa) 432 00:23:02,803 --> 00:23:04,860 Blokirati ću te. što, što? 433 00:23:04,860 --> 00:23:07,843 - Hej! (Kristen se smije) 434 00:23:12,080 --> 00:23:13,244 - [Kristen] Obrana. 435 00:23:13,244 --> 00:23:15,040 (oboje se smiju) 436 00:23:15,040 --> 00:23:15,873 - [Anna] Oscar! 437 00:23:15,873 --> 00:23:17,140 (Anna govori na stranom jeziku) 438 00:23:17,140 --> 00:23:19,520 - [Oscar] Ne, ne. Bila je to njezina ideja. 439 00:23:19,520 --> 00:23:21,210 - [Kristen] Bilo je zabavno. 440 00:23:21,210 --> 00:23:23,460 Dođi dolje. Imam tvoj popis namirnica. 441 00:23:23,460 --> 00:23:24,803 - [Anna] U redu. Dolazak. 442 00:23:26,980 --> 00:23:29,550 - [Kristen] Oh, pogledaj taj. Dobit ću besplatnu vožnju. 443 00:23:29,550 --> 00:23:31,628 Kakav pas uvijek zna koliko je sati? 444 00:23:31,628 --> 00:23:32,461 (Oscar se smije) 445 00:23:32,461 --> 00:23:33,520 - [Oscar] Pas čuvar. 446 00:23:33,520 --> 00:23:34,852 - [Kristen] Oh, znaš onaj vic? 447 00:23:34,852 --> 00:23:37,640 (Oscar se smije) 448 00:23:37,640 --> 00:23:39,470 - [Anna] Zar ne dolaziš? 449 00:23:39,470 --> 00:23:43,390 - Ne. Charlene me zabrljala s tim lijekom sinoć. 450 00:23:43,390 --> 00:23:45,190 Ne sjeda mi dobro u želudac. 451 00:23:46,240 --> 00:23:48,270 - [Anna] Žao mi je zbog toga lijek mora imati 452 00:23:48,270 --> 00:23:50,660 tako užasne nuspojave. 453 00:23:50,660 --> 00:23:53,830 - Da, pa sve ima nuspojave. 454 00:23:53,830 --> 00:23:56,043 Život ima nuspojave. Ti umireš. 455 00:23:58,470 --> 00:23:59,550 - Mogu li se nasmijati? 456 00:23:59,550 --> 00:24:01,120 - Naravno. (Anna se smije) 457 00:24:01,120 --> 00:24:02,690 - Nisam shvatio tu šalu. 458 00:24:02,690 --> 00:24:03,940 - Ne bi trebao. 459 00:24:05,370 --> 00:24:08,140 - U redu, znači možeš uzeti moj auto. 460 00:24:08,140 --> 00:24:11,520 - Hvala. - Ostat ću s Oscarom. 461 00:24:11,520 --> 00:24:13,340 Oh, i također, možete ići u moju sobu 462 00:24:13,340 --> 00:24:15,150 i posuditi nešto iz mog ormara. 463 00:24:15,150 --> 00:24:17,483 Ovo je Summerland. 464 00:24:19,230 --> 00:24:21,450 - U redu. Trebam li se dotjerati? 465 00:24:21,450 --> 00:24:24,073 - Kao što sam rekao, ovo je Summerland. 466 00:24:25,581 --> 00:24:26,414 (Anna se smije) 467 00:24:26,414 --> 00:24:27,247 - Shvaćam. 468 00:24:31,120 --> 00:24:31,953 - Oscar. 469 00:24:33,230 --> 00:24:36,558 Nemojte se nikada razboljeti. Sranje je. 470 00:24:36,558 --> 00:24:39,141 (nježna glazba) 471 00:25:15,150 --> 00:25:18,067 (žene brbljaju) 472 00:25:30,541 --> 00:25:32,490 - [Oscar] Bilo je sjajno. 473 00:25:34,110 --> 00:25:35,660 - [Kristen] Sjajno. 474 00:25:35,660 --> 00:25:36,493 - [Oscar] Sjajno. 475 00:25:36,493 --> 00:25:37,533 - [Kristen] Uh-huh. 476 00:25:37,533 --> 00:25:40,550 - [Oscar] De-lee-guh-ted. 477 00:25:40,550 --> 00:25:41,560 - Oduševljen. 478 00:25:41,560 --> 00:25:42,570 - [Oscar] Oduševljen. 479 00:25:42,570 --> 00:25:44,680 - Kralj je bio silno oduševljen. (vrata se otvaraju) 480 00:25:44,680 --> 00:25:49,680 - Vidjeti sve ovo svjetlucanje. 481 00:25:54,460 --> 00:25:55,560 - Svjetlucavo. 482 00:25:55,560 --> 00:25:59,250 - Svjetlucavo drvce - svakako. 483 00:25:59,250 --> 00:26:00,890 - Blago. - Blago. 484 00:26:00,890 --> 00:26:01,943 - Dobar posao, druže. 485 00:26:03,230 --> 00:26:04,890 Utičnica. 486 00:26:04,890 --> 00:26:05,943 - Dobro jutro, gospodine. 487 00:26:06,980 --> 00:26:09,490 - Dobro jutro, gospodine. kako se zoves 488 00:26:09,490 --> 00:26:10,323 - Oscar. 489 00:26:11,580 --> 00:26:14,340 - Oscar. Sjajno ime. 490 00:26:14,340 --> 00:26:16,050 Kome pripada Oscar? 491 00:26:16,050 --> 00:26:17,853 - Anna. On je Annin sin. 492 00:26:18,780 --> 00:26:20,780 Živi s nama. 493 00:26:20,780 --> 00:26:22,380 - Da, Charlene mi je rekla sve o tome. 494 00:26:22,380 --> 00:26:23,883 - Oh, sigurna sam da jest. 495 00:26:26,910 --> 00:26:29,640 - Siguran si da si spreman za ove dodatke? 496 00:26:29,640 --> 00:26:32,223 - Vau, "dodaci." Da. 497 00:26:33,300 --> 00:26:34,183 sviđaju mi ​​se. 498 00:26:39,030 --> 00:26:41,233 - Kristen, ne možeš uzeti briga za ovog malog čovjeka. 499 00:26:43,464 --> 00:26:44,297 - Da, mogu. 500 00:26:52,780 --> 00:26:56,023 - Pa jesi li otpustio kuhara i nutricionista, ili što? 501 00:26:57,500 --> 00:27:02,500 - Da, Jack. Nisam htio njih u mojoj usranoj kući. 502 00:27:02,530 --> 00:27:03,673 kako si 503 00:27:05,951 --> 00:27:07,491 - Sjajno mi je. Hvala na pitanju. 504 00:27:07,491 --> 00:27:08,510 - [Kristen] Mm. 505 00:27:08,510 --> 00:27:10,192 - Tržište nekretnina se razvija. 506 00:27:10,192 --> 00:27:12,470 (Kristen uzdahne) 507 00:27:12,470 --> 00:27:13,550 Nisam bio siguran u to neko vrijeme, 508 00:27:13,550 --> 00:27:15,383 ali stvari izgledaju dobro. 509 00:27:19,280 --> 00:27:24,280 Samo sam došao provjeriti kako si i vidjeti kako je travnjak. 510 00:27:24,880 --> 00:27:26,483 - O, da, travnjak. 511 00:27:28,160 --> 00:27:29,683 Kada će biti gotovo? 512 00:27:30,896 --> 00:27:32,096 Možda ću do tada biti mrtav. 513 00:27:33,035 --> 00:27:34,485 - Pa kako se Anna preziva? 514 00:27:38,260 --> 00:27:39,930 - Ne znam. 515 00:27:39,930 --> 00:27:42,860 - znam Jacques je. 516 00:27:42,860 --> 00:27:44,240 Oscar Jacques. 517 00:27:44,240 --> 00:27:45,073 - Mm. 518 00:27:46,500 --> 00:27:51,500 Pa, barem Oscarov provjeravam reference, ha? 519 00:27:52,210 --> 00:27:56,420 - Samo pitaj Marka. Ima njezinu prijavu. 520 00:27:56,420 --> 00:27:58,693 Ona je dobra djevojka. Sviđa joj se ovdje. 521 00:28:01,070 --> 00:28:02,623 - Naravno, ona vozi moj auto, 522 00:28:03,560 --> 00:28:05,988 ti se brineš za nju mali, što se ne sviđa? 523 00:28:05,988 --> 00:28:07,820 (vrata se otvaraju) 524 00:28:07,820 --> 00:28:09,403 - [Anna] Hej, ljudi. 525 00:28:13,164 --> 00:28:15,720 - Bok, mama. - Hej, dušo. 526 00:28:15,720 --> 00:28:16,630 - Bok. 527 00:28:16,630 --> 00:28:17,463 - [Anna] Bok. 528 00:28:17,463 --> 00:28:18,710 - Ti mora da si Anna. 529 00:28:18,710 --> 00:28:19,543 - Da, jesam. 530 00:28:20,430 --> 00:28:23,018 - [Jack] Bok, Anna. Ja sam Jack, Kristenin muž. 531 00:28:23,018 --> 00:28:25,846 - Oh. Drago mi je. - [Jack] Drago mi je. 532 00:28:25,846 --> 00:28:27,960 - Daj da ovo stavim u kuhinju. 533 00:28:27,960 --> 00:28:29,210 Hej, Oscar. Dođi mi pomoći. 534 00:28:38,082 --> 00:28:39,560 - [Kristen] Pa jesmo li gotovi? 535 00:28:39,560 --> 00:28:40,410 - George je rekao da će sjesti s tobom 536 00:28:40,410 --> 00:28:42,040 o kući kad god ste dostupni. 537 00:28:42,040 --> 00:28:44,108 On je spreman sjesti kada vi budete spremni. 538 00:28:44,108 --> 00:28:48,690 - Oh, pa, jedan trenutak u mom životu, 539 00:28:48,690 --> 00:28:50,623 Odlučila sam da sam neodlučna. 540 00:28:52,640 --> 00:28:54,163 Kako ti se čini, Jack? 541 00:28:56,348 --> 00:28:58,330 - Znaš koje su moje ideje. 542 00:28:58,330 --> 00:29:00,330 Samo pokušavam planirati unaprijed, znaš? 543 00:29:01,400 --> 00:29:03,650 Znaš, kao što smo pričali o prije, dušo? 544 00:29:05,220 --> 00:29:06,440 - Prije... 545 00:29:07,640 --> 00:29:09,013 Prije nego što sam se razboljela? 546 00:29:10,250 --> 00:29:14,570 Pa, možda ste odabrali svoju ploču 547 00:29:14,570 --> 00:29:15,880 i tvoje mjesto u odboru, ali odjednom, 548 00:29:15,880 --> 00:29:19,950 konji i ljudi koji se oblače gore vidjeti te konje 549 00:29:19,950 --> 00:29:23,793 i te me utrke više ne zanimaju. 550 00:29:25,376 --> 00:29:27,462 - Što želiš učiniti za svoj rođendan? 551 00:29:27,462 --> 00:29:29,210 (Kristen se smije) 552 00:29:29,210 --> 00:29:30,043 - Moj rođendan. 553 00:29:30,043 --> 00:29:31,853 - Zabava za stara vremena? 554 00:29:33,090 --> 00:29:34,140 - Ne znam, Jack. 555 00:29:35,094 --> 00:29:38,160 Samo pokušavam uživati jednostavne stvari u životu, 556 00:29:38,160 --> 00:29:41,443 poput jela i pića. 557 00:29:45,504 --> 00:29:47,653 Samo pokušavam shvatiti ono što je važno. 558 00:29:56,338 --> 00:29:58,590 To je jadno pitanje za postaviti si 559 00:29:58,590 --> 00:30:02,103 s realnim rokom visi nad tvojom glavom. 560 00:30:06,364 --> 00:30:08,510 Znaš, mislio sam, 561 00:30:08,510 --> 00:30:11,423 Dao sam ti dosta učinak tijekom godina. 562 00:30:12,810 --> 00:30:15,003 Svaka večera bila je takva gluma. 563 00:30:16,190 --> 00:30:19,690 Svaki detalj doveden je do savršenstva. 564 00:30:19,690 --> 00:30:21,390 mislim... 565 00:30:21,390 --> 00:30:25,667 Da, da, mislim kako to od pretvaranja mi je pozlilo. 566 00:30:25,667 --> 00:30:28,593 - Dušo, istraživanje ALS-a je opsežno. 567 00:30:30,810 --> 00:30:32,860 - Ne znam kako da izliječim ovo što imam, 568 00:30:36,480 --> 00:30:41,440 ali mislim da sam to dobio od naručivanje previše rasvjetnih tijela 569 00:30:41,440 --> 00:30:44,703 iz previše kataloga, 570 00:30:46,920 --> 00:30:49,683 stalnu nadogradnju naših nekretnina. 571 00:30:51,850 --> 00:30:56,850 To i tjeskoba koju sam nosio. 572 00:30:58,750 --> 00:30:59,600 - [Jack] Anksioznost? 573 00:31:01,330 --> 00:31:04,530 - Određena tjeskoba za ne postići bilo što, Jack. 574 00:31:04,530 --> 00:31:06,380 - Uvijek si radio što si htio. 575 00:31:07,438 --> 00:31:08,923 Živjela si svoj san, Kristen. 576 00:31:10,470 --> 00:31:11,430 Ljudi bi umrli... 577 00:31:12,610 --> 00:31:16,423 Ljudi bi bili sretni popunite svoje otmjene cipele. 578 00:31:18,050 --> 00:31:22,830 - Mogu ih jebeno imati, jer ne mogu više hodati. 579 00:31:35,319 --> 00:31:37,736 (Anna uzdahne) 580 00:31:45,124 --> 00:31:47,291 I ja sam imao dobar dan. 581 00:31:57,052 --> 00:31:59,800 Uf, on me izluđuje. 582 00:31:59,800 --> 00:32:01,740 Točno zna koju tipku treba pritisnuti. 583 00:32:01,740 --> 00:32:03,610 - [Anna] Da, uvijek to rade. 584 00:32:03,610 --> 00:32:04,510 Želiš li mi pomoći? 585 00:32:06,039 --> 00:32:07,260 - [Kristen] Napraviti rižu? 586 00:32:07,260 --> 00:32:09,840 - [Anna] Da. Samo ga grabljajte ovako. 587 00:32:09,840 --> 00:32:11,170 - [Kristen] Nikada prije to nisam radila. 588 00:32:11,170 --> 00:32:12,630 - [Anna] Nikad prije nisi radila rižu? 589 00:32:12,630 --> 00:32:14,270 - Ja sam bogata kučka. (Anna se smije) 590 00:32:14,270 --> 00:32:15,420 - To jesi. 591 00:32:15,420 --> 00:32:16,253 (Kristen dahne) 592 00:32:16,253 --> 00:32:18,684 šalim se, šalim se šalim se Nemoj me otpustiti. 593 00:32:18,684 --> 00:32:21,434 (oboje se smiju) 594 00:32:22,302 --> 00:32:23,190 (Anna uzdahne) 595 00:32:23,190 --> 00:32:24,543 - Pa voliš li zabave? 596 00:32:26,170 --> 00:32:30,210 - Naravno. Kao, torta i darovi i glazba? 597 00:32:30,210 --> 00:32:32,110 - Ne. Kao, velike. 598 00:32:32,110 --> 00:32:33,573 Stotine ljudi. 599 00:32:34,653 --> 00:32:35,830 (Kristen uzdahne) 600 00:32:35,830 --> 00:32:37,430 Imao sam ih toliko ovdje. 601 00:32:38,827 --> 00:32:39,660 - Mm. 602 00:32:41,240 --> 00:32:43,273 Napravit ću ti senegalsko jelo. 603 00:32:44,260 --> 00:32:45,330 - Je li ljuto? 604 00:32:45,330 --> 00:32:48,040 - Uh, da i ne. Mogu ga ublažiti. 605 00:32:48,040 --> 00:32:49,023 Kupio sam malo janjetine. 606 00:32:49,990 --> 00:32:51,090 Vi niste vegetarijanac, zar ne? 607 00:32:51,090 --> 00:32:52,760 - O, Bože, ne. 608 00:32:52,760 --> 00:32:57,131 Takvi su ti vegetarijanci emotivni zbog svoje hrane. 609 00:32:57,131 --> 00:32:58,010 (Anna uzdahne) 610 00:32:58,010 --> 00:32:59,130 Samo naprijed, jedi svoju prljavštinu. 611 00:32:59,130 --> 00:33:01,277 Ja ću janjetinu, hvala puno. 612 00:33:01,277 --> 00:33:03,250 "Janjetina? Stvarno?" 613 00:33:03,250 --> 00:33:07,270 - To je smiješno. Problemi bogatih ljudi. 614 00:33:07,270 --> 00:33:08,770 - Znaš što stvarno želim? 615 00:33:10,890 --> 00:33:11,833 Čaša vina. 616 00:33:13,970 --> 00:33:15,390 Biste li ga dobili za ja? U smočnici je. 617 00:33:15,390 --> 00:33:16,520 - [Anna] Da, naravno. 618 00:33:16,520 --> 00:33:19,930 - Moram napraviti lijep krešendo, 619 00:33:19,930 --> 00:33:21,853 poput lijepog zvučnog zida. 620 00:33:22,960 --> 00:33:24,750 Kao ona pjesma Beatlesa. 621 00:33:24,750 --> 00:33:26,273 - [Anna] Crveno ili bijelo? 622 00:33:27,200 --> 00:33:28,053 - Crveno. 623 00:33:29,990 --> 00:33:31,810 Nadam se da ste ga uzeli s gornje police. 624 00:33:31,810 --> 00:33:33,453 To su Jackovi najbolji. 625 00:33:34,810 --> 00:33:36,073 Najskuplji. 626 00:33:39,100 --> 00:33:41,767 (Kristen uzdahne) 627 00:33:42,610 --> 00:33:44,260 Što da radim za rođendan? 628 00:33:46,252 --> 00:33:47,502 - Ne znam. 629 00:33:48,370 --> 00:33:50,070 Ipak bih ti mogao pomoći da ga baciš. 630 00:33:52,210 --> 00:33:54,233 - Baš mi se i ne da nikoga vidjeti. 631 00:33:57,757 --> 00:33:59,157 Znaš što stvarno želim? 632 00:34:02,160 --> 00:34:03,163 mislio sam, 633 00:34:04,560 --> 00:34:08,130 postoji jedna plaža u Big Suru. 634 00:34:08,130 --> 00:34:10,230 To je oko tri sata 635 00:34:10,230 --> 00:34:12,730 a ja nisam bio tamo od svoje 10 godine. 636 00:34:14,130 --> 00:34:15,593 Uvijek smo odgađali. 637 00:34:16,490 --> 00:34:20,070 Znaš, tako zauzet jet-settingom diljem svijeta ostvariti 638 00:34:20,070 --> 00:34:22,620 da je Kalifornija najviše prekrasno mjesto na planeti. 639 00:34:22,620 --> 00:34:25,147 - Mm. – Zapad je najbolji. 640 00:34:26,200 --> 00:34:28,370 - Jim Morrison. - Tako je. 641 00:34:28,370 --> 00:34:32,040 Moj tip čovjeka. Pjesnik u nevolji. 642 00:34:32,040 --> 00:34:34,190 - [Kristen] Nije baš praktično. 643 00:34:34,190 --> 00:34:36,650 - Da, dobro, tko želi praktično? 644 00:34:36,650 --> 00:34:38,560 To mi mama uvijek govori. 645 00:34:38,560 --> 00:34:42,100 Ako mogu zaraditi za život radim ono što volim raditi, 646 00:34:42,100 --> 00:34:43,493 Bio bih najsretniji kamper. 647 00:34:45,180 --> 00:34:46,520 Moja mama me je uvijek krivila, 648 00:34:46,520 --> 00:34:49,333 zbog lijenosti, mjesečarenja kroz život. 649 00:34:50,870 --> 00:34:53,897 Bog je blagoslovio, ali ja ne misli da ima život. 650 00:34:56,520 --> 00:35:00,677 Einstein je to najbolje rekao: "Pronađi volite i volite ono što radite." 651 00:35:07,146 --> 00:35:08,706 - [Kristen] Za to krivim svog oca. 652 00:35:08,706 --> 00:35:09,602 - [Mark] Mm-hm. 653 00:35:09,602 --> 00:35:12,185 - [Kristen] Ne, povlačim to. 654 00:35:13,062 --> 00:35:16,623 Roditelji su mi jednom rekli, “Okrivi sebe, Kristen. 655 00:35:16,623 --> 00:35:18,634 Okrivi sam sebe." 656 00:35:18,634 --> 00:35:19,562 - [Mark] Oh, krivim tebe. 657 00:35:19,562 --> 00:35:22,311 (Kristen se smije) 658 00:35:22,311 --> 00:35:25,562 - [Kristen] Jebeno tako zahvalan što je imam. 659 00:35:25,562 --> 00:35:27,257 Ona je jednostavno tako... 660 00:35:27,257 --> 00:35:29,223 Ona je divna. 661 00:35:29,223 --> 00:35:32,200 Prvi put je Imao sam pravu pomoć 662 00:35:32,200 --> 00:35:35,640 oko ove kuće, isključujući tebe, Mark. 663 00:35:35,640 --> 00:35:36,759 divna si 664 00:35:36,759 --> 00:35:38,470 - [Mark] Hvala. 665 00:35:38,470 --> 00:35:40,450 - [Kristen] Tko bi rekao? 666 00:35:40,450 --> 00:35:43,870 Zapravo, jedva čekam zabavu. 667 00:35:43,870 --> 00:35:46,740 - Ne, nemoj me uzbuđivati. (Označi pljeskanje) 668 00:35:46,740 --> 00:35:49,790 - [Kristen] Samo želim vidjeti izraze njihovih lica. 669 00:35:49,790 --> 00:35:51,610 - Mm. - Znam koliko je iritantno 670 00:35:51,610 --> 00:35:53,700 ovo je za Jacka. 671 00:35:53,700 --> 00:35:58,280 I, uf, to mi pričinjava neizmjerno zadovoljstvo 672 00:35:59,400 --> 00:36:02,100 imati crnačku obitelj u svom domu, 673 00:36:02,100 --> 00:36:04,041 samo da sve razljutim. 674 00:36:04,041 --> 00:36:04,874 - [Mark] Mm. 675 00:36:04,874 --> 00:36:06,953 - [Kristen] I pomaže da je Anna tako lijepa. 676 00:36:06,953 --> 00:36:08,870 - [Mark] Oh, ona je. Stvarno je lijepa. 677 00:36:08,870 --> 00:36:10,383 Jednostavno zapanjujuće. - Mm-hm. 678 00:36:12,729 --> 00:36:13,720 - [Mark] Ne misliš da je ona malo 679 00:36:13,720 --> 00:36:15,730 previše nemarna prema sinu? 680 00:36:15,730 --> 00:36:19,160 - [Kristen] Ah. Znam, ona je. 681 00:36:19,160 --> 00:36:20,830 Čitala sam s Oscarom 682 00:36:21,730 --> 00:36:24,663 a on zaostaje za svojim čitanje i pisanje. 683 00:36:26,000 --> 00:36:26,850 Oh, Mark... 684 00:36:27,790 --> 00:36:30,343 Samo je tako slatka. 685 00:36:31,700 --> 00:36:33,140 (Kristen se smije) 686 00:36:33,140 --> 00:36:35,152 Ona misli da smo najbolji prijatelji. 687 00:36:35,152 --> 00:36:36,800 (Kristen se smije) 688 00:36:36,800 --> 00:36:39,192 Ona šeta po kući. 689 00:36:39,192 --> 00:36:41,800 (Kristen se smije) 690 00:36:41,800 --> 00:36:42,633 Nije li to slatko? 691 00:36:42,633 --> 00:36:43,466 - [Mark] Da, jest. 692 00:36:44,604 --> 00:36:48,488 Znaš, nisam iznenađen o Oscarovu čitanju. 693 00:36:48,488 --> 00:36:50,060 - [Kristen] Mm. 694 00:36:50,060 --> 00:36:53,173 - [Mark] Obrazovanje jednostavno ne čini im se toliko važnim. 695 00:36:53,173 --> 00:36:54,270 - [Kristen] Da, samo sam... 696 00:36:54,270 --> 00:36:56,920 Iskreno ne znam kako ona će uspjeti kao pjesnikinja. 697 00:36:56,920 --> 00:36:58,863 - Mm. - Pravi život. 698 00:37:00,380 --> 00:37:02,070 Trebala bi biti model. 699 00:37:02,070 --> 00:37:03,206 - Oh, ona ne može biti model. 700 00:37:03,206 --> 00:37:05,968 Ona je prestara i ima dijete, pa... 701 00:37:05,968 --> 00:37:08,968 (cvrčanje cvrčaka) 702 00:37:26,751 --> 00:37:29,251 (Anna plače) 703 00:37:37,973 --> 00:37:40,723 (razbijanje valova) 704 00:37:43,339 --> 00:37:45,718 - Vratar je točno ispred vas, 705 00:37:45,718 --> 00:37:48,640 ali onda samo skreneš loptu dijagonalno. 706 00:37:48,640 --> 00:37:49,930 - Jesi li dobar u tome? 707 00:37:49,930 --> 00:37:53,038 - Da. Prilično sam dobar u tome. 708 00:37:53,038 --> 00:37:53,950 (pan zveket) 709 00:37:53,950 --> 00:37:58,950 Ali također je lako jer ti samo treba šutnuti loptu. 710 00:37:59,230 --> 00:38:02,417 - Oh. - I oni također blokiraju, također. 711 00:38:02,417 --> 00:38:04,366 (Kristen uzdahne) 712 00:38:04,366 --> 00:38:06,810 - Imate dobre suigrače? 713 00:38:06,810 --> 00:38:07,943 - Da, zabavni su. 714 00:38:11,330 --> 00:38:13,093 - Netko nije dobro spavao. 715 00:38:14,120 --> 00:38:15,670 - [Anna] Mora da je bio mjesec. 716 00:38:17,380 --> 00:38:19,853 - Sigurno ste čuli pričamo o tebi. 717 00:38:22,840 --> 00:38:24,640 - [Anna] Da, čula sam nekoliko stvari. 718 00:38:25,720 --> 00:38:28,110 - Pa, samo smo tračali. Znaš kakav je Mark. 719 00:38:28,110 --> 00:38:28,943 - [Anna] Mm-hm. 720 00:38:31,720 --> 00:38:33,920 Pobrinut ću se za Oscara malo više čita. 721 00:38:35,410 --> 00:38:38,970 - Znaš, mogao bih pogledati u neke škole za Oscara, 722 00:38:38,970 --> 00:38:40,303 obaviti nekoliko telefonskih poziva. 723 00:38:42,230 --> 00:38:45,933 - Nemoj. Nema ništa pogrešno s kućnim odgojem. 724 00:38:49,730 --> 00:38:50,980 - Ovisi o učitelju. 725 00:38:51,960 --> 00:38:52,793 - Stvarno? 726 00:38:54,220 --> 00:38:55,770 Stvarno? 727 00:38:55,770 --> 00:38:57,073 Vau. U redu. 728 00:38:58,600 --> 00:39:00,353 Nisko je jutro, zar ne? 729 00:39:03,752 --> 00:39:06,690 znaš što Oscar, ja želim da odeš u svoju sobu. 730 00:39:06,690 --> 00:39:08,220 Želim da se spakiraš. 731 00:39:08,220 --> 00:39:09,240 - Zašto? 732 00:39:09,240 --> 00:39:10,803 - Idi kući i spakiraj se. 733 00:39:17,150 --> 00:39:20,373 - Zar nisi pravedan malo pretjerano reagirati? 734 00:39:21,250 --> 00:39:22,523 - Pretjerano reagirati? 735 00:39:25,450 --> 00:39:28,520 Pa, znaš što, Kristen, Ne nosim se dobro s pritiskom. 736 00:39:28,520 --> 00:39:30,373 Razumijem da je to loše za mene. 737 00:39:34,110 --> 00:39:35,373 - Nećeš odustati. 738 00:39:41,180 --> 00:39:43,423 - [Anna] Možda mi samo treba trenutak. 739 00:39:46,449 --> 00:39:48,532 - Treba ti samo trenutak? 740 00:39:50,900 --> 00:39:53,203 Zaboravite ideju da ja pokušavao ti pomoći. 741 00:39:54,209 --> 00:39:55,050 (Kristen uzdahne) 742 00:39:55,050 --> 00:39:58,500 Zaboravite cijelu ideju staviti svoje dijete u školu 743 00:39:58,500 --> 00:40:01,920 jer i to je previše jebena radikalna ideja, 744 00:40:01,920 --> 00:40:03,610 pogotovo u ovoj zemlji. 745 00:40:03,610 --> 00:40:04,463 - Kristen. 746 00:40:05,470 --> 00:40:10,470 Što bi ona znala o samohranoj majci? ha? 747 00:40:10,660 --> 00:40:14,247 Kako je koji kurac bilo koji od ovo je tvoj posao? ha?! 748 00:40:17,030 --> 00:40:18,103 - Pa, onda odustani. 749 00:40:19,600 --> 00:40:20,433 Prestati! 750 00:40:21,730 --> 00:40:23,993 Vidi dokle je to odluka će te odvesti. 751 00:40:25,220 --> 00:40:26,263 - Neću odustati. 752 00:40:27,180 --> 00:40:30,823 Ne, ne odustajem, jer bi to bilo prelako. 753 00:40:32,460 --> 00:40:36,886 Zašto me jednostavno ne otpustiš kao i svi ostali? 754 00:40:36,886 --> 00:40:39,140 (Kristen se smije) 755 00:40:39,140 --> 00:40:42,033 - Zato što bi to bilo prelako, Anna. 756 00:40:47,560 --> 00:40:48,780 A kamo ćeš ići? 757 00:40:48,780 --> 00:40:50,820 - Idem kući. 758 00:40:50,820 --> 00:40:52,120 - Oh. 759 00:40:52,120 --> 00:40:57,040 Pa, prema Marku, nije majka te izbacila? 760 00:40:57,040 --> 00:40:58,570 Nije htjela ni ući unutra 761 00:40:58,570 --> 00:41:00,283 kad je ostavila Oscara. 762 00:41:01,820 --> 00:41:03,820 Zvuči kao da je i ona završila s tobom. 763 00:41:05,580 --> 00:41:08,030 - Koji kurac radi Mark znati? Što ti znaš 764 00:41:09,510 --> 00:41:12,160 Ti ne znaš moju majku. Ona je jednostavno takva. 765 00:41:21,477 --> 00:41:24,830 Znaš što ljuti ja najviše o tebi? 766 00:41:24,830 --> 00:41:27,170 Je li da koristite ljude. 767 00:41:27,170 --> 00:41:29,893 Koristiš ljude kao da su igračke, 768 00:41:31,810 --> 00:41:33,490 kao Oscar i ja smo samo klaunovi 769 00:41:33,490 --> 00:41:35,053 ovdje samo za vašu zabavu. 770 00:41:37,930 --> 00:41:40,703 - Radiš za mene. To je bit. 771 00:41:45,760 --> 00:41:46,593 - Stvarno? 772 00:41:48,010 --> 00:41:51,803 Bit će ti tako hladno u tvojoj situaciji? Stvarno? 773 00:41:54,130 --> 00:41:56,760 - U mojoj situaciji? - Da, Kristen, 774 00:41:56,760 --> 00:41:58,383 u tvojoj situaciji. 775 00:42:01,760 --> 00:42:06,573 Dakle, sve o čemu smo pričali, 776 00:42:08,510 --> 00:42:10,933 bilo, što, neizostavno tebi kao da nije ništa? 777 00:42:14,250 --> 00:42:15,083 U redu. 778 00:42:17,130 --> 00:42:18,383 To je super. To je super. 779 00:42:19,770 --> 00:42:22,203 Pretpostavljam da nisam znao svijet u kojem sam živio. 780 00:42:23,840 --> 00:42:25,763 Nisam znao pravila ove igre. 781 00:42:28,020 --> 00:42:28,853 dao sam otkaz. 782 00:42:38,186 --> 00:42:41,019 (Kristen uzdahne) 783 00:42:50,563 --> 00:42:51,396 - Anna. 784 00:42:53,630 --> 00:42:55,253 Nemoj odustati. 785 00:42:57,560 --> 00:42:59,303 Trebaš ovaj posao. 786 00:43:03,953 --> 00:43:05,286 - Jebena kučka. 787 00:43:07,120 --> 00:43:08,733 - Želim da ostaneš. 788 00:43:13,430 --> 00:43:14,263 Molim. 789 00:43:20,880 --> 00:43:21,713 žao mi je 790 00:43:30,340 --> 00:43:32,853 Samo ne želim razgovarati o tome više, u redu? 791 00:43:38,970 --> 00:43:41,330 Dakle, ostaješ ili ne? 792 00:43:41,330 --> 00:43:43,530 - [George] Jackie, Jack, Jack, što to radiš? 793 00:43:43,530 --> 00:43:45,123 Upravo sam to dao slikati. 794 00:43:46,330 --> 00:43:47,163 Prokletstvo. 795 00:43:48,297 --> 00:43:50,703 - Ne brini za to, George. Samo sam pod stresom. 796 00:43:52,970 --> 00:43:54,167 Zabrinut sam za nju. 797 00:43:55,862 --> 00:43:57,240 - Što si sada napravio svom licu? 798 00:43:57,240 --> 00:43:59,305 - Porezao sam se brijući se, George. Ne brini za to. 799 00:43:59,305 --> 00:44:01,853 - Oh, ti si u haosu, prijatelju. 800 00:44:03,320 --> 00:44:06,360 Znaš, nazvao sam je nekoliko puta. 801 00:44:06,360 --> 00:44:08,963 Rekla je da je neodlučna. 802 00:44:10,290 --> 00:44:11,570 Mislim, ono dijete s postera 803 00:44:11,570 --> 00:44:14,000 jer gay brak nije pomoći situaciji- 804 00:44:14,000 --> 00:44:15,560 - Koga ima sa sobom u kući? 805 00:44:15,560 --> 00:44:17,410 Mislim, uvijek je bila "Ovo Santa Barbara" 806 00:44:17,410 --> 00:44:19,360 i "Santa Barbara to." 807 00:44:19,360 --> 00:44:21,183 Nije izgubila iz vida što ljudi su razmišljali o njoj. 808 00:44:21,183 --> 00:44:23,170 Mislim, htjela je sve za taj grad 809 00:44:23,170 --> 00:44:24,270 i njezino ime na njemu. 810 00:44:24,270 --> 00:44:27,497 - Pa, ona je pod puno lijekova, znaš. 811 00:44:27,497 --> 00:44:30,233 - Samo ne želim da ona to učini učiniti nešto glupo, znaš? 812 00:44:31,360 --> 00:44:32,193 Ne želim forsirati problem, 813 00:44:32,193 --> 00:44:33,570 ali u nekom trenutku, ja treba napraviti pripreme 814 00:44:33,570 --> 00:44:35,460 za odvajanje ili nešto jebeno. 815 00:44:35,460 --> 00:44:36,799 - [George] Mm-hm. 816 00:44:36,799 --> 00:44:39,156 - Hm, jako mi je žao što kasnim. - Oh. 817 00:44:39,156 --> 00:44:40,380 - [Jack] Oh, ne brini o tome. Ne, u redu je. 818 00:44:40,380 --> 00:44:42,793 - Da. Kava, možda voda? 819 00:44:44,052 --> 00:44:44,890 - Naravno. Voda. 820 00:44:44,890 --> 00:44:46,000 - [Jack] Uđi. Charlene, uđi. 821 00:44:46,000 --> 00:44:47,470 Sjednite. - Molim te, molim te. 822 00:44:47,470 --> 00:44:49,733 Sjednite. - Hvala. 823 00:44:49,733 --> 00:44:51,360 - Jim, možda drugi put? - Naravno. 824 00:44:51,360 --> 00:44:52,220 - U redu. - da 825 00:44:52,220 --> 00:44:53,157 - Jim, nastavit ćemo s ovim. - Hvala. 826 00:44:53,157 --> 00:44:53,990 - [Jack] Čovječe, žao mi je zbog ovoga. 827 00:44:53,990 --> 00:44:56,430 - Nema problema. - Čujemo se uskoro, prijatelju. 828 00:44:56,430 --> 00:44:58,180 - Dakle, pričali smo o Kristen- 829 00:44:58,180 --> 00:44:59,880 - [Charlene] Mm-hm. 830 00:44:59,880 --> 00:45:04,173 - I mislili smo, ili mi želio bih vaše mišljenje. 831 00:45:05,290 --> 00:45:06,190 što ti misliš 832 00:45:07,620 --> 00:45:09,253 Koliko još mjeseci? 833 00:45:12,220 --> 00:45:13,793 - Pa, teško je reći. 834 00:45:14,960 --> 00:45:16,413 Osam do 16? 835 00:45:17,730 --> 00:45:21,550 Mislim, njezin mišić tkivo propada. 836 00:45:21,550 --> 00:45:24,350 Upravo smo započeli novu terapiju lijekovima 837 00:45:24,350 --> 00:45:26,830 i to je, znaš, nadam se da ću joj dati 838 00:45:26,830 --> 00:45:28,520 puno više energije i... 839 00:45:29,840 --> 00:45:30,807 - Samo smo zabrinuti. 840 00:45:30,807 --> 00:45:32,700 - Charlene, zabrinut sam ona neće uspjeti 841 00:45:32,700 --> 00:45:34,000 pojedinosti o našem posjedu. 842 00:45:34,950 --> 00:45:37,150 Sve je isplanirano van, postavljen u kamenu. 843 00:45:38,040 --> 00:45:39,310 A način na koji ona reagira, 844 00:45:39,310 --> 00:45:42,033 njezine reakcije i reakcije posvuda su. 845 00:45:43,592 --> 00:45:44,425 I što je više pritiskam, 846 00:45:44,425 --> 00:45:46,490 što više ona ide drugim putem. 847 00:45:46,490 --> 00:45:48,570 Kakav je vaš odnos s njom, Charlene? 848 00:45:48,570 --> 00:45:50,113 - Oh, hladno joj je. 849 00:45:51,200 --> 00:45:52,680 Mislim, ona zna da si me ti poslao 850 00:45:52,680 --> 00:45:55,330 i iako zna da se trudiš 851 00:45:55,330 --> 00:45:58,823 brinuti se o njoj, to čini ona se ponaša kao da sam ja neprijatelj. 852 00:46:00,260 --> 00:46:03,040 Znaš, otpustila je tog tipa koji ju je izluđivao. 853 00:46:03,040 --> 00:46:07,000 A sada je zaposlila mladu Afrikanku 854 00:46:07,000 --> 00:46:08,600 bez iskustva. 855 00:46:08,600 --> 00:46:10,250 Sam Bog zna odakle je došla. 856 00:46:10,250 --> 00:46:12,370 - Mark ju je pronašao na Craigslistu. 857 00:46:12,370 --> 00:46:15,473 Inzistirala je da je zaposli vlastita osoba. odakle je ona? 858 00:46:16,460 --> 00:46:17,360 - Senegal. 859 00:46:17,360 --> 00:46:18,330 - [Jack] Senegal? 860 00:46:18,330 --> 00:46:19,170 - Da, blizu Gabona. 861 00:46:19,170 --> 00:46:20,264 - [Jack] Gabon? 862 00:46:20,264 --> 00:46:21,513 Što je dovraga- - Pa, to... 863 00:46:21,513 --> 00:46:23,700 ne znam Tamo je blizu. 864 00:46:23,700 --> 00:46:24,620 - Blizu je Malija. 865 00:46:24,620 --> 00:46:25,560 - Mali. 866 00:46:25,560 --> 00:46:28,270 - Anna, mlada žena, misli da je to u redu 867 00:46:28,270 --> 00:46:30,440 da joj dijete trči posvuda okolo. 868 00:46:30,440 --> 00:46:32,850 I osjećam da je to zadnja stvar 869 00:46:32,850 --> 00:46:35,030 Kristen treba odmah. 870 00:46:35,030 --> 00:46:36,330 - Zašto joj Mark ne može pomoći? 871 00:46:37,270 --> 00:46:39,320 - Mislim da joj je potrebno društvo. 872 00:46:39,320 --> 00:46:40,153 - [Jack] Što je s njezinim djevojkama? 873 00:46:40,153 --> 00:46:42,590 Ona ima toliko djevojaka. Zašto joj ne mogu pomoći? 874 00:46:42,590 --> 00:46:45,053 - Jer se nitko ne pojavljuje, Jack. 875 00:46:47,571 --> 00:46:48,760 - Moramo izvući ove ljude odavde, 876 00:46:48,760 --> 00:46:50,750 ova žena i ovo dijete. 877 00:46:50,750 --> 00:46:52,415 Ovo je smiješno. 878 00:46:52,415 --> 00:46:53,670 (Kristen i Anna se smiju) 879 00:46:53,670 --> 00:46:57,083 - [Kristen] Bila je tako ljuta na mene i nisam mogao reći. 880 00:46:58,040 --> 00:46:59,141 - [Anna] Pa, pretpostavljam da bi mogla. 881 00:46:59,141 --> 00:47:02,006 (Kristen i Anna se smiju) 882 00:47:02,006 --> 00:47:02,839 - [Kristen] Bila je kao, 883 00:47:02,839 --> 00:47:05,208 "Trenutno sam stvarno ljut na tebe." 884 00:47:05,208 --> 00:47:07,297 (Kristen i Anna se smiju) 885 00:47:07,297 --> 00:47:08,913 - To je tužno. - Bok. 886 00:47:11,300 --> 00:47:12,133 - Oh. 887 00:47:13,560 --> 00:47:14,563 Bok. 888 00:47:15,450 --> 00:47:18,831 - Kristen, trebala bi biti oprezno ispijanje previše vina. 889 00:47:18,831 --> 00:47:20,320 - Oh. - Ne miješa se dobro 890 00:47:20,320 --> 00:47:22,420 s novim lijekom koji pokušavamo. 891 00:47:23,750 --> 00:47:26,340 Samo ne želim da to učiniš imati bilo kakve loše nuspojave. 892 00:47:26,340 --> 00:47:31,140 - Ah. Pa sve ima nuspojave. 893 00:47:31,140 --> 00:47:32,600 Život ima nuspojave. 894 00:47:32,600 --> 00:47:33,687 - Ti umireš. 895 00:47:33,687 --> 00:47:36,354 (oboje se smiju) 896 00:47:37,690 --> 00:47:41,023 - To vrijedi za sve, ipak, zar ne? Svi umiremo. 897 00:47:44,510 --> 00:47:47,573 - Koliko ima do smrti, Charlene? 898 00:47:50,980 --> 00:47:53,560 - Kasno je. Jeste li spremni? 899 00:47:53,560 --> 00:47:55,540 - Uf. Ja sam spreman. 900 00:47:55,540 --> 00:47:56,440 - Dopusti da ti pomognem. 901 00:48:05,498 --> 00:48:06,571 dođi ovamo 902 00:48:06,571 --> 00:48:09,590 (Kristen stenje) 903 00:48:09,590 --> 00:48:11,383 U redu, vinska damo. 904 00:48:12,410 --> 00:48:13,680 Izbavimo te odavde. 905 00:48:14,823 --> 00:48:17,176 (Kristen stenje) 906 00:48:17,176 --> 00:48:18,830 (Kristen uzdahne) 907 00:48:18,830 --> 00:48:23,238 - Izvoli. (Kristen uzdahne) 908 00:48:23,238 --> 00:48:24,988 - Oh, čovječe. - Shvatio sam. 909 00:48:26,891 --> 00:48:29,474 - U redu. - Idemo te obući. 910 00:48:31,322 --> 00:48:33,963 - [Kristen] Odjeni me. 911 00:48:33,963 --> 00:48:35,808 - [Anna] Prokletstvo. 912 00:48:35,808 --> 00:48:37,898 - Ne mogu vjerovati da si ostao. (Charlene uzdahne) 913 00:48:37,898 --> 00:48:40,028 - [Anna] Ni ja ne mogu vjerovati da sam ostala. 914 00:48:40,028 --> 00:48:40,958 (Kristen se smije) 915 00:48:40,958 --> 00:48:41,791 luda. 916 00:48:43,927 --> 00:48:46,010 U redu. - Oh, nemoj me ispustiti. 917 00:48:46,990 --> 00:48:49,129 Oh, Bože. (Anna se smije) 918 00:48:49,129 --> 00:48:50,488 - [Anna] Oh! Šalim se, šalim se. 919 00:48:50,488 --> 00:48:52,547 (Kristen i Anna se smiju) 920 00:48:52,547 --> 00:48:56,887 Bože moj. ne bih imaj krevet ako te ispustim. 921 00:48:56,887 --> 00:48:59,076 - Uf, ne želim prestati piti. 922 00:48:59,076 --> 00:49:00,320 (oboje se smiju) 923 00:49:00,320 --> 00:49:02,080 - Krišom ću uzeti Chardonnay u svoju vrećicu za hranjenje 924 00:49:02,080 --> 00:49:03,209 kad ona ne gleda. 925 00:49:03,209 --> 00:49:04,130 - Možeš li? (Anna se smije) 926 00:49:04,130 --> 00:49:05,380 Ona nikad neće saznati. 927 00:49:07,102 --> 00:49:09,050 (Kristen uzdahne) - Jesi li dobro? 928 00:49:09,050 --> 00:49:10,600 - Da. Možeš li mi uzeti daljinski? 929 00:49:10,600 --> 00:49:12,134 - Da. 930 00:49:12,134 --> 00:49:15,500 (Kristen uzdahne) 931 00:49:15,500 --> 00:49:17,500 Izvoli. - Hvala. 932 00:49:19,228 --> 00:49:21,895 (Kristen uzdahne) 933 00:49:24,360 --> 00:49:26,480 Anna, hoćeš li ugasiti svjetlo? 934 00:49:26,480 --> 00:49:27,483 - Da, naravno. 935 00:49:29,319 --> 00:49:31,130 (klikovi prekidača) 936 00:49:31,130 --> 00:49:32,380 - Možete zatvoriti vrata. 937 00:49:40,388 --> 00:49:43,138 (Charlene uzdahne) 938 00:49:46,430 --> 00:49:48,033 Pa kako ide s Annom? 939 00:49:49,380 --> 00:49:50,213 - Ona je super. 940 00:49:53,530 --> 00:49:55,997 - Gle, Jack ju je provjerio 941 00:49:55,997 --> 00:49:57,813 i postoje neki problemi. 942 00:49:58,750 --> 00:50:00,740 Želite li znati za njih? 943 00:50:00,740 --> 00:50:01,707 - Ovisi. 944 00:50:01,707 --> 00:50:03,607 (uređaj pišti) Ubila je nekoga? 945 00:50:04,920 --> 00:50:06,983 - Ne, nije ubila nekoga. 946 00:50:08,370 --> 00:50:09,283 - Pa onda? 947 00:50:10,590 --> 00:50:13,663 - Ima dosje za zlostavljanje djeteta. 948 00:50:20,050 --> 00:50:20,900 - Pa to je... 949 00:50:21,806 --> 00:50:23,478 o cemu pricas 950 00:50:23,478 --> 00:50:26,900 - Pa, očito, ona riješio se Oscarovog psića. 951 00:50:26,900 --> 00:50:30,090 Bio je histeričan. Ona ošamario ga gomilu puta. 952 00:50:30,090 --> 00:50:32,800 Pao je i udario glavom kut stolića za kavu 953 00:50:32,800 --> 00:50:35,090 i hitno je prebačen u bolnicu. 954 00:50:35,090 --> 00:50:38,660 Rekla je medicinskoj sestri što dogodilo se. Uhićena je. 955 00:50:38,660 --> 00:50:41,160 Zato njezina majka ima skrbništvo nad njim, Kristen. 956 00:50:42,940 --> 00:50:44,540 Vjerojatno ne bi ni trebao biti ovdje. 957 00:50:45,840 --> 00:50:46,920 Mislim, ako pogledaš, 958 00:50:46,920 --> 00:50:48,870 možete vidjeti ožiljak upravo ovdje na njegovoj glavi. 959 00:50:48,870 --> 00:50:49,703 Vidio sam to. 960 00:50:51,650 --> 00:50:52,483 - Vau. 961 00:50:53,640 --> 00:50:55,070 To je baš usrano. 962 00:50:55,070 --> 00:50:56,020 - Ipak, nije li? 963 00:50:57,899 --> 00:51:00,590 Mislio sam da bismo možda mogli samo je polako postupno ukidajte. 964 00:51:00,590 --> 00:51:03,320 - Mm, da, izbaci je. 965 00:51:03,320 --> 00:51:04,230 - Tu je moj prijatelj 966 00:51:04,230 --> 00:51:07,570 koji ima studenta na razmjeni živi s njom iz Finske. 967 00:51:07,570 --> 00:51:08,830 Fina djevojka. 968 00:51:08,830 --> 00:51:11,363 - Koliko je Jack imao platiti da se to sazna? 969 00:51:12,810 --> 00:51:13,853 - Nemam pojma. 970 00:51:15,720 --> 00:51:18,383 Jack se samo želi brinuti za tebe. 971 00:51:18,383 --> 00:51:19,216 - Mm. 972 00:51:20,130 --> 00:51:25,120 Dakle, trebali bismo je samo u fazama van, jednostavno je se riješiti? 973 00:51:25,120 --> 00:51:26,490 Znaš, pa što? Udarila je svoje dijete. 974 00:51:26,490 --> 00:51:29,660 Nije ništa što moj otac nije učini mi kad sam bio dijete. 975 00:51:29,660 --> 00:51:30,493 znate 976 00:51:33,620 --> 00:51:35,143 Zašto je Jack toliko zabrinut? 977 00:51:36,310 --> 00:51:38,360 - Pokušava pomoći. 978 00:51:38,360 --> 00:51:39,870 - Oh, da. 979 00:51:39,870 --> 00:51:42,833 Zašto se nije zabrinuo kad sam se razbolio? ha? 980 00:51:46,051 --> 00:51:50,773 Umjesto toga, pobjesnio je i nestao je, 981 00:51:52,100 --> 00:51:53,720 kao da sam ga izdala. 982 00:51:53,720 --> 00:51:56,170 A sada se vratio s svi ovi liječnici pokušavaju 983 00:51:56,170 --> 00:51:59,073 pokrenuti cijelu stvar. 984 00:51:59,970 --> 00:52:02,290 Pa, može dobiti svoje zaposlenici marširaju u redu, 985 00:52:02,290 --> 00:52:06,473 ali kasno u životu, odlučila sam Ne volim marširati. 986 00:52:07,680 --> 00:52:12,680 - Kristen, zaslužuješ odgovorni njegovatelji, u redu? 987 00:52:13,863 --> 00:52:15,270 Svatko bi se složio s tim. 988 00:52:15,270 --> 00:52:18,763 Ne može čak ni zadržati skrbništvo nad vlastitim djetetom. 989 00:52:19,735 --> 00:52:21,860 - Samo mu reci neka ostane izvan mog posla. 990 00:52:21,860 --> 00:52:24,763 Reci mu da sam stota posto mentalno tamo. 991 00:52:26,029 --> 00:52:28,410 To je jedna od okrutnih stvari vezanih uz ALS, 992 00:52:28,410 --> 00:52:29,480 tu si sto posto 993 00:52:29,480 --> 00:52:31,233 gledati kako ti tijelo propada. 994 00:52:32,450 --> 00:52:35,713 Pa kad bi svi mogli ostati odjebi s mojim poslom, 995 00:52:37,656 --> 00:52:39,120 Stvarno bih to cijenio. 996 00:52:39,120 --> 00:52:40,990 - Kristen- - Imaš li kakvu ideju 997 00:52:40,990 --> 00:52:41,973 kakav je 998 00:52:45,960 --> 00:52:47,260 Hoćeš li da ti kažem 999 00:52:49,030 --> 00:52:53,680 tako da možete imati bolje ideja za vašeg sljedećeg pacijenta? 1000 00:52:53,680 --> 00:52:56,220 Ili ga možete prenijeti natrag Jack i njegovi odvjetnici. 1001 00:52:56,220 --> 00:53:00,010 - Ispričavam se što sam doveo to gore. Nisam trebao. 1002 00:53:00,010 --> 00:53:05,010 - To je kao da imate utege od pet funti 1003 00:53:06,970 --> 00:53:10,873 na rukama i nogama. 1004 00:53:12,160 --> 00:53:13,060 A kad ideš spavati, 1005 00:53:13,060 --> 00:53:16,450 to je kao da imaš pet funti vreća riže na vrhu 1006 00:53:16,450 --> 00:53:20,513 tvojih prsa, čineći ga tako ti je teško disati. 1007 00:53:21,799 --> 00:53:24,410 - Polako, Kristen. - Samo me pusti da završim 1008 00:53:24,410 --> 00:53:26,313 za ime Krista! 1009 00:53:27,504 --> 00:53:29,850 (Kristen hripa) 1010 00:53:29,850 --> 00:53:34,550 A onda utezi od 10 funti okrenuti se utezima od 20 funti 1011 00:53:34,550 --> 00:53:37,823 a zatim se pretvaraju u utezi od 30 funti i tako dalje, 1012 00:53:39,970 --> 00:53:42,363 i onemogućuje ti da hodaš, 1013 00:53:44,831 --> 00:53:46,000 pa morate koristiti invalidska kolica 1014 00:53:46,000 --> 00:53:47,726 do kraja svog skraćenog života! 1015 00:53:47,726 --> 00:53:50,726 (Kristen hripa) 1016 00:53:50,726 --> 00:53:53,194 Ne mogu promijeniti ni svoj jebeni tampon! 1017 00:53:53,194 --> 00:53:55,630 (Kristen hripa) 1018 00:53:55,630 --> 00:53:58,900 Što mislite kako to čini osjećam?! Ja sam odrasla žena! 1019 00:53:58,900 --> 00:54:01,182 Ne mogu ni guzicu obrisati! 1020 00:54:01,182 --> 00:54:02,138 (Kristen hripa) 1021 00:54:02,138 --> 00:54:04,471 - [Charlene] Hej. smiri se 1022 00:54:07,196 --> 00:54:08,113 čujem te. 1023 00:54:11,013 --> 00:54:13,930 (Kristen hripa) 1024 00:54:15,350 --> 00:54:16,400 - Kako god, Charlene. 1025 00:54:24,190 --> 00:54:25,953 Trebaš mi učiniti uslugu. 1026 00:54:27,820 --> 00:54:28,920 - [Charlene] Bilo što. 1027 00:54:33,130 --> 00:54:35,550 - [Kristen] Anna me vodi u Big Sur. 1028 00:54:35,550 --> 00:54:36,910 U redu? 1029 00:54:36,910 --> 00:54:40,800 Za jednu noć, trebam gledaš Oscara umjesto mene 1030 00:54:40,800 --> 00:54:42,023 a ne reći Jacku. 1031 00:54:44,949 --> 00:54:46,113 - Jeste li sigurni? 1032 00:54:51,760 --> 00:54:54,210 - [Kristen] Trebam te učini ovo za mene. Molim. 1033 00:54:58,133 --> 00:54:58,966 - U redu. 1034 00:55:05,130 --> 00:55:06,713 Uzmimo malo kisika, dušo. 1035 00:55:08,030 --> 00:55:09,130 Uzmimo malo kisika. 1036 00:55:17,412 --> 00:55:20,036 - Možeš li držati telefon uključen za svaki slučaj? 1037 00:55:20,036 --> 00:55:21,663 (Kristen uzdahne) - Naravno. 1038 00:55:28,321 --> 00:55:29,452 U redu. 1039 00:55:29,452 --> 00:55:33,119 (Kristen teško diše) 1040 00:55:57,984 --> 00:56:00,734 (razbijanje valova) 1041 00:56:46,773 --> 00:56:48,845 (Kristen uzdiše) 1042 00:56:48,845 --> 00:56:50,345 - [Jack] Jesi li dobro? 1043 00:56:51,736 --> 00:56:54,569 (Kristen uzdahne) 1044 00:56:58,937 --> 00:57:01,033 - Samo se osjećam tako umorno. 1045 00:57:02,504 --> 00:57:04,656 (zvona na vratima) 1046 00:57:04,656 --> 00:57:07,070 - I jednostavno više nema zabave. 1047 00:57:07,070 --> 00:57:10,211 (Jack se smije) 1048 00:57:10,211 --> 00:57:12,794 (vjetar puše) 1049 00:57:17,051 --> 00:57:19,801 (ričanje konja) 1050 00:57:46,475 --> 00:57:49,392 (Kristen se smije) 1051 00:57:52,894 --> 00:57:55,061 - Hej, što radiš? 1052 00:57:56,143 --> 00:57:58,042 jesi dobro 1053 00:57:58,042 --> 00:58:00,133 - Da. Da. 1054 00:58:01,580 --> 00:58:03,110 Idem u Big Sur sutra. 1055 00:58:03,110 --> 00:58:04,287 - Stvarno? - Aha. 1056 00:58:05,647 --> 00:58:07,030 - [Oscar] Zašto ne mogu doći? 1057 00:58:07,030 --> 00:58:08,210 - Zato što trebaš učiti 1058 00:58:08,210 --> 00:58:10,383 pa možeš biti doktor, kao tvoj ujak. 1059 00:58:11,725 --> 00:58:12,558 volim te 1060 00:58:13,626 --> 00:58:15,250 (Anna uzdahne) 1061 00:58:15,250 --> 00:58:16,083 - Tako je. 1062 00:58:17,570 --> 00:58:18,870 - Brzo ćemo se vratiti, druže. 1063 00:58:20,637 --> 00:58:22,720 Dođi ovamo, zagrli me. 1064 00:58:30,092 --> 00:58:31,925 - U redu. Idemo. 1065 00:58:33,681 --> 00:58:35,014 Evo, drži ovo. 1066 00:58:38,538 --> 00:58:41,210 - Pa, morat ćeš voziti. 1067 00:58:41,210 --> 00:58:42,590 Nije mi to jača strana. 1068 00:58:42,590 --> 00:58:44,363 - Da, tako sam i mislio. 1069 00:58:46,551 --> 00:58:47,384 U redu. 1070 00:58:48,480 --> 00:58:49,883 - Nemoj ništa udarati. 1071 00:58:52,968 --> 00:58:56,051 (nježna klavirska glazba) 1072 00:59:30,779 --> 00:59:33,529 (cvrkut ptica) 1073 00:59:47,153 --> 00:59:50,070 (žene brbljaju) 1074 00:59:56,465 --> 00:59:59,215 (razbijanje valova) 1075 01:00:03,886 --> 01:00:06,969 (galebovi kreštaju) 1076 01:00:13,577 --> 01:00:14,410 u redu 1077 01:00:16,947 --> 01:00:18,697 Pokušajmo to učiniti. 1078 01:00:25,948 --> 01:00:26,878 (Anna se smije) 1079 01:00:26,878 --> 01:00:28,461 Imam te. - znam 1080 01:00:30,451 --> 01:00:33,118 (oboje se smiju) 1081 01:00:39,278 --> 01:00:40,111 ne mogu 1082 01:00:42,259 --> 01:00:45,782 (Kristen se smije) 1083 01:00:45,782 --> 01:00:48,449 (Anna plješće) 1084 01:00:50,935 --> 01:00:53,685 (Kristen se smije) 1085 01:01:07,095 --> 01:01:10,178 (galebovi kreštaju) 1086 01:01:16,905 --> 01:01:19,822 (lakši klik) 1087 01:01:22,853 --> 01:01:25,770 (Kristen se smije) 1088 01:01:28,858 --> 01:01:31,525 (Anna se smije) 1089 01:01:38,498 --> 01:01:39,331 Anna. 1090 01:01:42,388 --> 01:01:43,721 Možeš li me poljubiti? 1091 01:01:47,878 --> 01:01:50,628 Dugo se nisam poljubila. 1092 01:02:12,332 --> 01:02:13,165 dodirni me. 1093 01:03:55,154 --> 01:03:57,904 (tutnji voda) 1094 01:04:04,167 --> 01:04:07,000 (prskanje vode) 1095 01:04:15,631 --> 01:04:18,730 Ovdje sam boravio kad sam bio dijete. 1096 01:04:18,730 --> 01:04:22,220 Kad su moji roditelji bili zajedno, 1097 01:04:22,220 --> 01:04:26,160 bili smo kao savršeni Kalifornijska obitelj, 1098 01:04:26,160 --> 01:04:29,683 uvijek vani i biti aktivan. 1099 01:04:31,330 --> 01:04:35,340 Moj otac je gradio bazeni u Encinu. 1100 01:04:35,340 --> 01:04:37,350 - Da? - Kao Burt Lancaster 1101 01:04:37,350 --> 01:04:39,230 u "Plivaču". 1102 01:04:39,230 --> 01:04:40,063 Jeste li to ikada vidjeli? 1103 01:04:40,063 --> 01:04:41,231 - Ne, ne shvaćam referencu. 1104 01:04:41,231 --> 01:04:42,740 (oboje se smiju) 1105 01:04:42,740 --> 01:04:43,980 - [Kristen] Nisi vidiš to u Senegalu? 1106 01:04:43,980 --> 01:04:46,647 (oboje se smiju) 1107 01:04:50,220 --> 01:04:51,670 - Imali smo i bazen. 1108 01:04:52,620 --> 01:04:56,883 Bio je to napušteni kontejner napunili smo vodom. 1109 01:04:59,210 --> 01:05:02,480 Moj tata ga je napravio. 1110 01:05:02,480 --> 01:05:04,773 Našao je neke krpe i nešto ljepila. 1111 01:05:07,160 --> 01:05:08,760 Dobro je funkcioniralo, stvarno dobro. 1112 01:05:08,760 --> 01:05:11,560 Bilo je zabavno dok ovi idioti nisu provalili, 1113 01:05:11,560 --> 01:05:14,021 misleći da postoji unutra nešto vrijedno. 1114 01:05:14,021 --> 01:05:15,400 (Anna se smije) 1115 01:05:15,400 --> 01:05:18,593 - Što se dogodilo? - Oni su ga, kao, razrezali. 1116 01:05:19,450 --> 01:05:21,620 Oh, moj Bože, tako su glupi. 1117 01:05:21,620 --> 01:05:22,950 Volio bih da sam bio tamo da ih vidim 1118 01:05:22,950 --> 01:05:24,942 kad je ta voda šiknula. 1119 01:05:24,942 --> 01:05:26,330 (oboje se smiju) 1120 01:05:26,330 --> 01:05:29,740 Trebala nam je, kao, cijela kišna sezona 1121 01:05:29,740 --> 01:05:30,573 da se ponovno napuni. 1122 01:05:30,573 --> 01:05:31,826 Bilo je strašno. - Ajme, čovječe. 1123 01:05:31,826 --> 01:05:33,159 - [Anna] Znam. 1124 01:05:36,949 --> 01:05:39,213 (Anna izdiše) 1125 01:05:39,213 --> 01:05:41,553 - [Kristen] Ne mogu zamisliti kako si odrasla, Anna. 1126 01:05:43,790 --> 01:05:44,623 - Da. 1127 01:05:51,060 --> 01:05:51,893 - Mm. 1128 01:05:54,520 --> 01:05:58,923 Baš smo sebični i razmažena ovdje. 1129 01:06:00,200 --> 01:06:01,750 Sve uzimamo zdravo za gotovo. 1130 01:06:04,015 --> 01:06:06,932 (Kristen hripa) 1131 01:06:10,565 --> 01:06:11,898 - Hej, hej, hej. 1132 01:06:18,445 --> 01:06:19,445 ti si dobro 1133 01:06:24,167 --> 01:06:26,623 - Zašto mi trebaju strojevi ako te imam? 1134 01:06:41,360 --> 01:06:43,373 Tako nevjerojatno da sam te pronašao. 1135 01:06:53,972 --> 01:06:54,805 Anna? 1136 01:06:57,939 --> 01:06:59,043 bojim se. 1137 01:07:02,450 --> 01:07:03,593 Bojim se umiranja. 1138 01:07:09,013 --> 01:07:10,360 Jednostavno nisam spreman ići. 1139 01:07:10,360 --> 01:07:14,170 Samo se osjećam kao da nisam postigao bilo što. 1140 01:07:14,170 --> 01:07:17,933 Baš sam ljuta. 1141 01:07:20,110 --> 01:07:21,250 Baš sam ljuta. 1142 01:07:21,250 --> 01:07:22,083 ja samo... 1143 01:07:23,867 --> 01:07:26,317 Osjećam da je puno lakše umrijeti 1144 01:07:28,470 --> 01:07:30,033 kada si postigao mnogo. 1145 01:07:31,433 --> 01:07:34,350 (Kristen hripa) 1146 01:07:49,288 --> 01:07:52,038 (Kristen stenje) 1147 01:07:57,461 --> 01:07:59,378 - Bit ćeš dobro. 1148 01:08:00,552 --> 01:08:04,219 (Kristen teško diše) 1149 01:08:07,310 --> 01:08:08,143 Ššš 1150 01:08:25,960 --> 01:08:27,113 Odmori se, u redu? 1151 01:08:34,362 --> 01:08:37,450 (Anna stenje) 1152 01:08:37,450 --> 01:08:38,283 - Anna? 1153 01:08:40,250 --> 01:08:41,699 (Anna stenje) 1154 01:08:41,699 --> 01:08:43,010 Anna, jesi li dobro? 1155 01:08:43,010 --> 01:08:44,780 - [Anna] Da, da, u redu je. 1156 01:08:44,780 --> 01:08:46,602 - Ne, molim te ne zatvaraj vrata. 1157 01:08:46,602 --> 01:08:49,102 (vrata škripe) 1158 01:08:53,090 --> 01:08:54,083 Mogu li vam pomoći? 1159 01:08:54,990 --> 01:08:56,480 - [Anna] Dobro sam, to su samo moji čirevi, 1160 01:08:56,480 --> 01:08:58,047 ponekad se ponašaju. 1161 01:09:05,653 --> 01:09:08,403 (razbijanje valova) 1162 01:09:34,693 --> 01:09:36,493 - [Grupa] Iznenađenje! 1163 01:09:36,493 --> 01:09:38,268 (grupa plješće) - Dao mi je naredbu za zatvaranje. 1164 01:09:38,268 --> 01:09:40,018 Molim te, nemoj me otpustiti. 1165 01:09:52,278 --> 01:09:53,195 - Bok, dušo. 1166 01:10:05,214 --> 01:10:08,214 (ljudi brbljaju) 1167 01:10:21,226 --> 01:10:22,696 (zatvarači na haljini) 1168 01:10:22,696 --> 01:10:25,446 (zveckanje tabletama) 1169 01:10:34,681 --> 01:10:36,014 - [Kristen] Tko? 1170 01:10:37,000 --> 01:10:39,362 Taj latinski tip? Kako se zvao? 1171 01:10:39,362 --> 01:10:40,883 - Oh. Ricardo. 1172 01:10:42,060 --> 01:10:44,150 Jaše ponije. Jako napaljen. 1173 01:10:44,150 --> 01:10:45,170 - Kad bih mogao dobiti svačiju pozornost 1174 01:10:45,170 --> 01:10:46,412 na trenutak, molim? (zvučnik cvili) 1175 01:10:46,412 --> 01:10:48,033 (prisluškivanje mikrofona) 1176 01:10:48,033 --> 01:10:49,910 Očito, svi smo ovdje za Kristen, 1177 01:10:49,910 --> 01:10:52,910 i nekoliko prijatelja želi razgovarati, 1178 01:10:52,910 --> 01:10:55,260 pa ću predati prvo isključi mikrofon Cynthiji. 1179 01:10:59,010 --> 01:11:03,470 - Prije svega, Kristen je jedan od najvećih prijatelja. 1180 01:11:03,470 --> 01:11:05,023 Uvijek sam je cijenio. 1181 01:11:06,600 --> 01:11:07,760 Imali smo svoje razlike, 1182 01:11:07,760 --> 01:11:11,070 ali to je ono što je napravilo naše prijateljstvo tako bogato. 1183 01:11:11,070 --> 01:11:11,903 Sretan rođendan. 1184 01:11:12,807 --> 01:11:15,724 (grupa plješće) 1185 01:11:21,470 --> 01:11:24,640 - Moj će govor biti budi malo drugačiji, 1186 01:11:24,640 --> 01:11:26,263 malo neortodoksno. 1187 01:11:27,120 --> 01:11:28,983 Neki od vas možda će biti i šokirani. 1188 01:11:31,200 --> 01:11:35,203 Učinit ću nešto što većina ljudi se boji učiniti. 1189 01:11:36,610 --> 01:11:37,643 Idem pjevati. 1190 01:11:41,390 --> 01:11:43,287 oprosti oprosti 1191 01:11:43,287 --> 01:11:44,120 (žena se smije) 1192 01:11:44,120 --> 01:11:44,953 Ja sam plačljivac. 1193 01:11:48,170 --> 01:11:50,530 Ovo je pjesma koju sam pjevao 1194 01:11:50,530 --> 01:11:52,860 za Kristen kad je bila djevojčica. 1195 01:11:52,860 --> 01:11:54,313 To ju je uvijek uspavalo. 1196 01:11:56,268 --> 01:12:00,936 ♪ Malo cvijeće nikad ne brine ♪ 1197 01:12:00,936 --> 01:12:05,108 ♪ Kad vjetar počne puhati ♪ 1198 01:12:05,108 --> 01:12:09,188 ♪ I nikad ne plaču ♪ 1199 01:12:09,188 --> 01:12:13,445 ♪ Kad se bacakaju amo-tamo ♪ 1200 01:12:13,445 --> 01:12:17,240 ♪ Oh, pretpostavljam da su naučili ♪ 1201 01:12:17,240 --> 01:12:18,103 Pucaj. 1202 01:12:21,000 --> 01:12:22,310 volim te 1203 01:12:22,310 --> 01:12:24,796 - I ja tebe volim, mama. Daj mi mikrofon. 1204 01:12:24,796 --> 01:12:29,796 (Jane se smije) (grupa plješće) 1205 01:12:38,339 --> 01:12:41,172 Hvala svima što ste konačno došli. 1206 01:12:47,120 --> 01:12:49,760 Želio bih zahvaliti Jacku 1207 01:12:49,760 --> 01:12:52,353 za sastavljanje cijele ove zabave. 1208 01:12:53,850 --> 01:12:55,623 Hvala. Jako je slatko. 1209 01:12:59,300 --> 01:13:03,533 Ali najviše od svega hvala ti, hvala ti, Anna. 1210 01:13:07,180 --> 01:13:08,723 Ti si božji dar. 1211 01:13:12,060 --> 01:13:14,640 Uljepšao si moj život 1212 01:13:16,640 --> 01:13:19,053 mnogo lakše ovih proteklih nekoliko tjedana. 1213 01:13:21,450 --> 01:13:22,283 Hvala. 1214 01:13:25,720 --> 01:13:30,720 I na tom tragu, zaplešimo, ili pokušajmo. 1215 01:13:33,911 --> 01:13:35,239 (Kristen se smije) (publika plješće) 1216 01:13:35,239 --> 01:13:37,822 (nježna glazba) 1217 01:13:50,771 --> 01:13:52,771 - Voljela bih plesati. 1218 01:14:09,993 --> 01:14:13,035 - Tako si lijepa, Annabelle. 1219 01:14:13,035 --> 01:14:14,035 - Anna je. 1220 01:14:15,064 --> 01:14:18,325 - Anna. tako si lijepa 1221 01:14:18,325 --> 01:14:19,325 - Hvala. 1222 01:14:29,614 --> 01:14:31,656 - [Jack] Hej. Zašto ne hoćeš li nam dati nekoliko minuta? 1223 01:14:31,656 --> 01:14:34,729 - Naravno. - Hvala ti, srce. 1224 01:14:34,729 --> 01:14:36,396 Naći ćemo se tamo. 1225 01:14:37,557 --> 01:14:40,180 Želite li piće? - Ne, ne, dobro sam. 1226 01:14:40,180 --> 01:14:41,100 - George, napuni, ili... 1227 01:14:41,100 --> 01:14:42,263 - Ne, dobro sam. Hvala. 1228 01:14:44,730 --> 01:14:46,880 - Pa koji su tvoji namjere s Kristen? 1229 01:14:47,830 --> 01:14:49,130 - Nemam namjere. 1230 01:14:49,130 --> 01:14:50,850 Moje namjere da učinim što ona me plaća da radim, 1231 01:14:50,850 --> 01:14:54,693 da, znate, pomogne okolo kuću i sredi je. 1232 01:14:56,200 --> 01:15:00,047 - Želimo vam ponuditi hitan poslovni prijedlog. 1233 01:15:00,047 --> 01:15:01,820 (Anna se smije) 1234 01:15:01,820 --> 01:15:05,293 - To je smiješno. to je više Nigerijac, ali ok. 1235 01:15:06,820 --> 01:15:08,300 - Htio bih da ispraznite posjed 1236 01:15:08,300 --> 01:15:09,650 s vašim sinom, odmah. 1237 01:15:12,047 --> 01:15:13,913 Platit ću priličan honorar za to. 1238 01:15:14,760 --> 01:15:15,960 - Izložit ćemo to napismeno 1239 01:15:15,960 --> 01:15:18,973 i imaj novac unutra svoj račun isti dan. 1240 01:15:19,830 --> 01:15:22,980 Govorimo o šest brojke. Jesam li u pravu, Jack? 1241 01:15:22,980 --> 01:15:24,117 - [Jack] Da. 1242 01:15:24,117 --> 01:15:25,883 - 100.000 dolara. 1243 01:15:29,670 --> 01:15:31,916 - Morao bih razgovarati ono s Kristen. 1244 01:15:31,916 --> 01:15:33,193 - Mm. br. 1245 01:15:34,090 --> 01:15:36,470 Ovo nema nikakve veze s Kristen. 1246 01:15:36,470 --> 01:15:40,410 Ovaj ugovor je između vaša obitelj i mi. 1247 01:15:40,410 --> 01:15:42,580 - Ali nema posla između moje obitelji i tebe. 1248 01:15:42,580 --> 01:15:46,110 Moj posao je s Kristen. Ona je ta koja me zaposlila. 1249 01:15:46,110 --> 01:15:46,943 - Shvaćamo to. 1250 01:15:48,140 --> 01:15:50,640 - Gledaj, ne razumijem što pokušavate reći, 1251 01:15:50,640 --> 01:15:53,400 ali Kristen me angažirala. 1252 01:15:53,400 --> 01:15:55,320 Ona nas treba. 1253 01:15:55,320 --> 01:15:57,150 Ona me zaposlila. 1254 01:15:57,150 --> 01:15:59,320 U redu? Ne obrnuto. 1255 01:15:59,320 --> 01:16:01,070 - Dogovoreno. U redu? 1256 01:16:01,070 --> 01:16:02,790 I ponašao si se na pravi način 1257 01:16:02,790 --> 01:16:06,293 to je plemenito i stojeći kao novi građanin. 1258 01:16:07,420 --> 01:16:09,260 Trebao bi biti ponosan na to. 1259 01:16:09,260 --> 01:16:10,660 Ponosni smo na tebe zbog toga. 1260 01:16:11,540 --> 01:16:15,620 Mislim, volimo kad an imigrant dodaje nešto 1261 01:16:15,620 --> 01:16:17,282 našem društvu, znaš? 1262 01:16:17,282 --> 01:16:19,090 - [Jack] I dat ćemo ti preporuka ili preporuka- 1263 01:16:19,090 --> 01:16:20,700 - da - Za vaše sljedeće buduće mjesto 1264 01:16:20,700 --> 01:16:22,190 zaposlenja, gdje god to bilo. 1265 01:16:22,190 --> 01:16:24,913 - Kristen nas treba. 1266 01:16:25,820 --> 01:16:28,080 - Anna- - Anna je. 1267 01:16:30,830 --> 01:16:31,663 Što? 1268 01:16:33,791 --> 01:16:34,983 - Da ti kažem nešto, 1269 01:16:36,270 --> 01:16:37,639 Kristen je trenutno vrlo zbunjena 1270 01:16:37,639 --> 01:16:40,539 a ja mislim da ona ne zna koji joj kurac treba, u redu? 1271 01:16:41,600 --> 01:16:43,460 Pa George i ja moramo preuzeti 1272 01:16:43,460 --> 01:16:44,850 jer stvari s njom pri kraju. 1273 01:16:44,850 --> 01:16:46,200 Jesi li čuo što sam rekao? - Pri kraju, stvarno? 1274 01:16:46,200 --> 01:16:47,633 Pri kraju? Pogledaj je. 1275 01:16:48,740 --> 01:16:50,290 Tko kaže da joj se bliži kraj? 1276 01:16:53,028 --> 01:16:54,400 Znaš, zašto jednostavno ne cijeniš 1277 01:16:54,400 --> 01:16:55,800 trenutak, dečki? - Anna, nismo gotovi 1278 01:16:55,800 --> 01:16:57,120 s tobom još. - Oh, Jack, 1279 01:16:57,120 --> 01:16:58,713 ali završio sam s tobom. 1280 01:17:13,004 --> 01:17:16,183 - Anna. Evo moje cure. 1281 01:17:18,040 --> 01:17:19,763 O čemu ste pričali? 1282 01:17:20,850 --> 01:17:24,730 - [Anna] Samo smo čavrljali o tome kako dobro izgledaš. 1283 01:17:24,730 --> 01:17:25,720 - [Kristen] Stvarno? 1284 01:17:25,720 --> 01:17:27,275 - [Anna] Da, stvarno. 1285 01:17:27,275 --> 01:17:29,629 (Anna se smije) 1286 01:17:29,629 --> 01:17:30,987 Oh, moje cipele, 1287 01:17:30,987 --> 01:17:32,200 moje cipele, moje cipele. - Nemoj mi lagati. 1288 01:17:32,200 --> 01:17:33,248 - Možete li nas pomaknuti? 1289 01:17:33,248 --> 01:17:35,250 (Anna uzdahne) 1290 01:17:35,250 --> 01:17:36,333 Da, stvarno. 1291 01:17:37,322 --> 01:17:39,489 - Nemoj mi lagati. Molim. 1292 01:17:44,339 --> 01:17:46,756 (Anna uzdahne) 1293 01:17:58,240 --> 01:17:59,740 Želim te oženiti. 1294 01:18:03,620 --> 01:18:04,453 - Što? 1295 01:18:07,320 --> 01:18:09,520 - Želim biti siguran da si zbrinut. 1296 01:18:12,270 --> 01:18:13,187 To je legalno. 1297 01:18:19,057 --> 01:18:20,598 Anna. 1298 01:18:20,598 --> 01:18:22,848 - Ne znam što bih rekao. 1299 01:18:25,227 --> 01:18:26,310 - Volim te. 1300 01:18:29,530 --> 01:18:30,363 udaj se za mene. 1301 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 Molim. 1302 01:18:38,360 --> 01:18:39,193 Molim. 1303 01:18:44,111 --> 01:18:46,122 (Anna stenje) Netko! 1304 01:18:46,122 --> 01:18:48,744 (Anna stenje) 1305 01:18:48,744 --> 01:18:49,661 Anna! Pomoć! 1306 01:18:50,641 --> 01:18:51,885 Pomozite nam! 1307 01:18:51,885 --> 01:18:53,110 (Anna stenje) 1308 01:18:53,110 --> 01:18:55,130 - Što se ovdje događa? 1309 01:18:55,130 --> 01:18:57,797 (Anna stenje) 1310 01:19:00,130 --> 01:19:01,310 sta je ovo 1311 01:19:01,310 --> 01:19:02,907 - [Anna] To je moj čir. 1312 01:19:02,907 --> 01:19:03,740 - Mislim da bismo trebali otići u bolnicu. 1313 01:19:03,740 --> 01:19:06,139 - [Mark] Ti si medicinska sestra. Pobrinite se za nju gore. 1314 01:19:06,139 --> 01:19:07,000 (Anna stenje) 1315 01:19:07,000 --> 01:19:08,370 - [Charlene] Idemo u bolnicu. 1316 01:19:08,370 --> 01:19:09,476 - Tako je sigurnije, Mark. 1317 01:19:09,476 --> 01:19:10,975 (Anna stenje) - Ti si dobro. 1318 01:19:10,975 --> 01:19:12,059 u redu je Ššš 1319 01:19:12,059 --> 01:19:13,809 u redu je u redu je 1320 01:19:14,870 --> 01:19:16,708 - [Žena] Samo učini nešto. hajde bre 1321 01:19:16,708 --> 01:19:19,375 (Anna stenje) 1322 01:19:24,138 --> 01:19:25,762 (cvrkut ptica) 1323 01:19:25,762 --> 01:19:28,845 (škljocanje mobitela) 1324 01:19:30,781 --> 01:19:31,932 (zvona mobitela) 1325 01:19:31,932 --> 01:19:35,399 (škljocanje mobitela) 1326 01:19:35,399 --> 01:19:38,232 (Kristen uzdahne) 1327 01:19:57,930 --> 01:19:58,923 - [Jane] Bok. 1328 01:20:00,368 --> 01:20:01,760 - Mm. 1329 01:20:01,760 --> 01:20:04,310 Bok. kako si spavala 1330 01:20:04,310 --> 01:20:05,503 - Oh. Sjajno. 1331 01:20:06,447 --> 01:20:11,129 Volim sve svježe zraka. Prekrasno, prekrasno. 1332 01:20:11,129 --> 01:20:13,252 ♪ Oh, kakvo lijepo jutro ♪ 1333 01:20:13,252 --> 01:20:15,919 (Jane se smije) 1334 01:20:17,550 --> 01:20:18,683 Kako je ta djevojka? 1335 01:20:21,210 --> 01:20:22,540 - Anna? 1336 01:20:22,540 --> 01:20:23,613 - da Anna. 1337 01:20:26,570 --> 01:20:27,970 - Još uvijek čekam čuti. 1338 01:20:29,811 --> 01:20:31,390 Bilo je zastrašujuće. 1339 01:20:31,390 --> 01:20:33,360 - Pa, barem je bila u dobrim rukama. 1340 01:20:33,360 --> 01:20:35,023 Hvala Bogu da je Charlene bila ovdje. 1341 01:20:36,452 --> 01:20:39,823 Znaš, moraš biti oprezan koga si pustio u svoj život. 1342 01:20:41,700 --> 01:20:43,310 Dušo, kad bi mi samo dopustio, 1343 01:20:43,310 --> 01:20:45,110 Voljela bih se brinuti za tebe. 1344 01:20:45,110 --> 01:20:47,223 - Ne diraj me, mama. 1345 01:20:49,270 --> 01:20:50,993 - U redu, Kristen. 1346 01:20:55,350 --> 01:20:56,293 - Gdje je tata? 1347 01:20:57,610 --> 01:20:58,760 - Znaš gdje je. 1348 01:21:03,090 --> 01:21:06,010 - Ne mogu vjerovati da jesi tako sretna zbog svega ovoga. 1349 01:21:06,010 --> 01:21:07,320 - Slažem se s tim. 1350 01:21:07,320 --> 01:21:09,600 - Uvijek si dobro. 1351 01:21:09,600 --> 01:21:13,663 Uvijek imate taj lažnjak osmijeh finoće na licu. 1352 01:21:14,700 --> 01:21:16,400 - Zašto bi to rekla, dušo? 1353 01:21:18,950 --> 01:21:22,970 - Vrijeđam te i jesi još me zove dušo. 1354 01:21:22,970 --> 01:21:24,623 Ti si nevjerojatan. 1355 01:21:28,050 --> 01:21:30,090 Imaš li uopće pojma kako iritira 1356 01:21:30,090 --> 01:21:31,843 to je bio cijeli moj život? 1357 01:21:34,290 --> 01:21:36,660 Zar ne vidiš koliko mrzim 1358 01:21:36,660 --> 01:21:39,113 tvoje idiotske reakcije na stvari? 1359 01:21:41,690 --> 01:21:43,990 - Pa, dobivamo li radio jutros? 1360 01:21:46,620 --> 01:21:47,570 - Ne shvaćaš. 1361 01:21:49,430 --> 01:21:50,763 Nikada to nećeš dobiti. 1362 01:21:53,350 --> 01:21:54,183 Nema veze. 1363 01:21:56,230 --> 01:21:57,150 Mama. 1364 01:21:57,150 --> 01:21:58,100 - Daj da te dodirnem. 1365 01:22:00,714 --> 01:22:01,664 Ti si moja kći. 1366 01:22:04,300 --> 01:22:05,150 Dopusti da te dodirnem. 1367 01:22:17,330 --> 01:22:22,330 - [Anna] Promijenila se zrak, poljubio moje usne, 1368 01:22:22,540 --> 01:22:25,290 stajao ukočen na pola sat vremena, svako jutro. 1369 01:22:25,290 --> 01:22:28,523 Promijenila je zrak, sporije, 1370 01:22:30,030 --> 01:22:32,223 i stajao ukočen sat vremena. 1371 01:22:34,840 --> 01:22:38,070 Nikad nije planirala stajati transfiksiran pola sata. 1372 01:22:38,070 --> 01:22:42,153 Jednostavno se dogodilo, svako jutro. 1373 01:23:06,140 --> 01:23:06,973 - Bok. 1374 01:23:10,540 --> 01:23:11,373 - Bok. 1375 01:23:14,410 --> 01:23:15,243 Kako ste? 1376 01:23:16,250 --> 01:23:17,573 - [Kristen] Što se događa? 1377 01:23:19,260 --> 01:23:21,453 - Pa, Charlene je provjerila tvoju djevojku. 1378 01:23:23,210 --> 01:23:25,460 Imala je peptički ulkus. 1379 01:23:25,460 --> 01:23:27,760 Očigledno ga je ostavila neliječenog. 1380 01:23:27,760 --> 01:23:29,320 Njezina je majka odvela nju i Oscara natrag u LA. 1381 01:23:29,320 --> 01:23:31,950 Proveli su noć u hitnoj pomoći. 1382 01:23:31,950 --> 01:23:33,350 Sada bi se trebala vratiti kući. 1383 01:23:35,860 --> 01:23:36,693 - U redu. 1384 01:23:40,300 --> 01:23:42,233 Hvala ti što si tu. 1385 01:23:43,770 --> 01:23:44,720 - Sve za tebe. 1386 01:23:47,250 --> 01:23:50,050 - [Kristen] Što si ti raditi ostatak dana? 1387 01:23:50,050 --> 01:23:51,863 - Moram obaviti neki posao. 1388 01:23:53,350 --> 01:23:54,800 Još jedna kuća za ovrhu. 1389 01:23:56,290 --> 01:23:57,943 Iznenađenje, ne gornji dio za fiksiranje. 1390 01:23:58,785 --> 01:24:01,452 (Jack se smije) 1391 01:24:02,800 --> 01:24:03,900 - Jadni ljudi. 1392 01:24:06,967 --> 01:24:08,963 - Svijet nije pošteno mjesto, dušo. 1393 01:24:10,905 --> 01:24:13,655 (cvrkut ptica) 1394 01:24:52,587 --> 01:24:55,337 (motor bruji) 1395 01:25:01,562 --> 01:25:04,145 (nježna glazba) 1396 01:25:07,970 --> 01:25:11,753 - [Anna] Promijenila se zrak, poljubio moje usne, 1397 01:25:14,340 --> 01:25:17,080 stajao ukočen na pola sat vremena, svako jutro. 1398 01:25:17,080 --> 01:25:19,473 Promijenila je zrak, sporije, 1399 01:25:21,000 --> 01:25:23,123 i stajao ukočen sat vremena. 1400 01:25:31,040 --> 01:25:34,330 Nikad nije planirala stajati transfiksiran pola sata. 1401 01:25:34,330 --> 01:25:37,233 Jednostavno se dogodilo, svako jutro. 1402 01:25:46,880 --> 01:25:48,790 Možda je to bila pauza u mijenjanju zraka, 1403 01:25:48,790 --> 01:25:51,240 zamah koji se spušta. 1404 01:25:51,240 --> 01:25:53,670 Činilo se da postoji prirodni zamah 1405 01:25:53,670 --> 01:25:55,480 od udaha do izdaha. 1406 01:25:55,480 --> 01:25:58,700 Nikad nije bilo problema udah do izdisaja. 1407 01:25:58,700 --> 01:25:59,883 Jednostavno se dogodilo. 1408 01:26:02,730 --> 01:26:06,793 Jedno jutro, bilo je pauza u mijenjanju zraka. 1409 01:26:10,920 --> 01:26:11,903 To ju je zaprepastilo. 1410 01:26:13,840 --> 01:26:15,223 Ogromna stanka. 1411 01:26:16,630 --> 01:26:18,250 I znala je što je sljedeće. 1412 01:26:18,250 --> 01:26:20,540 Znala je to vrlo jasno. 1413 01:26:20,540 --> 01:26:23,567 Znala je sljedeće disala sa pauzom, 1414 01:26:29,086 --> 01:26:30,193 ali nije se mogla pomaknuti. 1415 01:26:32,540 --> 01:26:34,443 Stajala je ukočena sat vremena, 1416 01:26:36,250 --> 01:26:39,340 zureći u ocean, ponekad zureći u svoju veliku kuću, 1417 01:26:39,340 --> 01:26:41,030 ponekad zureći u prazan bazen. 1418 01:26:41,030 --> 01:26:44,780 Ovisilo je u kojem smjeru slučajno se suočila 1419 01:26:44,780 --> 01:26:46,513 kad ju je spopala transfikcija. 1420 01:26:48,380 --> 01:26:50,210 Vidite, došlo je do poante kad je gledala naprijed 1421 01:26:50,210 --> 01:26:52,613 da stoji ukočen pola sata. 1422 01:26:53,940 --> 01:26:55,893 Bio je to vrhunac njezina jutra, 1423 01:26:58,350 --> 01:27:02,433 mijenjajući zrak, ljubeći moje usne. 1424 01:27:04,610 --> 01:27:09,157 Drago mi je da sam bio tamo, disao s njom. 1425 01:27:31,683 --> 01:27:34,266 (nježna glazba) 1426 01:29:48,560 --> 01:29:51,143 (nježna glazba) 1427 01:30:12,057 --> 01:30:14,640 (vesela glazba)